Forum
- Datum objave:
09. 09. 2009 ob 10:28 - Spremljaj
- Število komentarjev: 1157
- Piše: Zalka Grabnar
_LI.jpg "Zalka Grabnar")
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 70463 krat
PREVEDI PESEM
Prevajalski entuziasti na plan :-)))
Lp,
Zalka
Lp, breza
VIDIO SAM TE DRUGAČIJU
čuješ kako zamire korak
danas te je napustila zdrava pamet
tvoji temelji su rasklimani (tvoji SU TEMELJI rasklimani)
kao zubi mornarskog pijanice
ne možeš ih učvrstiti
u smrdljivoj mješavini izmeta i pišaline
oko svog raspadajućeg tijela
ovijaš bljeskutave krpe (SVJETLUCAVE? KRPE)
i pokušavaš u njih uhvatiti vjetar
a ustajali zrak ne miče (a ustajali SE zrak ne miče)
draži nam nozdrve
i tupi oštrinu naših čula (mogoče bi šlo tudi brez "naših"?)
vidio sam te drugačiju
vidio sam te nježno mirišljavu
i zelenu pod zvijezdama
prijaznu do svojih
a ti čudakinjo
zanemarila si ljude
u svom širokom naručju
hranila si štakore
sad guzati glodavci
bruse sjekutiće od tvoje kosti (bruse sjekutiće O TVOJE KOSTI)
navodno su to inteligentna bića
preračunavaju
polukružno će se okrenuti čim to bude moguće (brez TO?)
a mi ćemo zaglaviti u tvom drobu
i tražit ćemo te na zgužvanom zemljovidu (I TRAŽITI TE NA...)
dugo potom kad budeš samo još sjećanje (DUGO NAKON ŠTO BUDEŠ SAMO SJEĆANJE)
Za zadnjo vrstico nisem prepričana, da ne bi moglo biti še bolje povedano,a to je moj predlog. Vprašaji pomenijo - v razmislek.
Kot vidiš, v glavnem "lektorske malenkosti", mogoče se sploh ne boš strinjala, a toliko da veš, kako razmišljam.
LP Miša
Lp, breza
Lepo bodi!
Miša
Super sta!
Lep pozdrav !
A.
To je, seveda, Brezino delo in moje "vtikovanje". Res je lepo prevedla tvojo pesem.
LP Miša
LP, A.
LP Miša
TRENUTNA PJESMA
Grad. Vreva.
Biti među ljudima
a ipak sam
ponekad upravo godi.
Osjećaj unutarnjeg mira
dok pijem kavu na trgu
a oko mene
hodaju i trče ljudi.
Promatram,
razmišljam,
u miru sa sobom…
Netko mahne rukom
na pozdrav
pita, onako usput – kako si?
A ja kažem – dobro
čak i kad nije dobro
jer zanima li to koga
uopće iskreno?
I pitam se
dok tako promatram
gradsku vrevu:
Kamo to idemo?
Što gubimo?
Što li ćemo dobiti?
Ne znam.
Znat će oni iza nas.
Možda.
Ne bude li prekasno…
TRENUTNA PESEM
Mesto. Vrvež.
Biti med ljudmi
pa vendar sam
včasih tako ugaja.
Občutek notranjega miru
ob pitju kave na trgu.
Okrog mene
hodijo in hitijo ljudje.
Opazujem,
razmišljam,
v miru s seboj…
Nekdo pomaha v pozdrav
Vpraša, mimogrede – kako si?
Dobro – odgovarjam,
tudi ko ni dobro
saj koga to sploh resnično zanima?
In sprašujem se
ko opazujem mestni vrvež:
Kam to gremo?
Kaj izgubljamo?
Kaj bomo sploh dobili?
Ne vem.
Tisti za nami bodo vedeli.
Mogoče.
Če ne bo prepozno…
Prevod se mi zdi OK, edino - ločil ne uporabljaš dosledo in morda ne veš - tripičje mora biti ločeno od besede.
Če pa gremo na pesem samo (morda tu ni primerno mesto, tukaj delamo prevode, ampak, ko je ravno pesem pred mano ...) zmoti presplošen moralistični zaključek! Za dober zaključek manjka nekaj bolj specifično tvojega, neka nota, ki bi pesmi dodala še neslišano, tisto kar bi nam rada povedala, da pa hkrati ne bi dobili občutka, da smo to že nelje brali - vsebinski kliše ...) Če bi morda hotela vsebinsko debato o pesmi sami (originalu), jo lahko prestavimo v "komentiraj pesmi".
Sam prevod bi bil pa slogovno boljši postavljen takole (Z ločili itd ...):
TRENUTNA PESEM
Mesto. Vrvež.
Biti med ljudmi,
pa vendar sam,
včasih tako ugaja.
Občutek notranjega miru
ob pitju kave na trgu.
Okrog mene
hodijo in hitijo ljudje.
Opazujem,
razmišljam,
v miru s seboj …
Nekdo pomaha v pozdrav.
Vpraša, mimogrede – kako si?
Dobro – odgovarjam,
tudi ko ni dobro,
saj koga to sploh resnično zanima?
In sprašujem se,
ko opazujem mestni vrvež:
Kam gremo?
Kaj izgubljamo?
Kaj bomo sploh dobili?
Ne vem.
Tisti za nami bodo vedeli.
Mogoče.
Če ne bo prepozno …
LP, Lidija
1.jpg "Nemo")
Prevedla sem (že dolgo obljubljeno pesem). Ni še dodelana, tako da če kdo zna špansko - se ne branim kakšnih komentarjev ;)
/Murka - Dva pogleda/
ne vidiš
vsak dan
ubitega konja -
in zaboli
vsak dan
nas navajajo
gledati
ubite ljudi -
da ne zaboli
in iz ust
smrdi
po denarju
Takole - pa še v španščini
/Murka - Dos miradas/
no ves
cada día
un caballo matado –
y te duele
cada día
nos acostumbran
a ver
la gente matada –
para que no duela
y de tu boca
huele mal
el dinero
LP
Nemo
Glede same pesmi - zaenkrat je to prevod moje prve pesmi na portalu in ne bom ničesar spreminjala v pesmi sami. Vsekakor bom poskušala upoštevati tvoj nasvet za v bodoče. Učim se, sem daleč od pesnika, a imam rada in poezijo in prozo, umetniki pa so zame posebni ljudje. Če kaj tukaj objavim, je to zgolj zaradi veselja do druženja z vami in zaradi notranjega občutka, ne pričakujem ne vem kaj, sem pa vesela, če je komu všeč tisto, kar napišem.
Vsaka pripomba, ideja, nasvet so dobrodošli, zato še enkrat - hvala!
LP Miša
- tripičje mora biti ločeno od besede. -
o ovoj temi smo se razgovarali na Delavnici u Vrhniki
sa Anom, koliko sam se ja učio u ono vreme (pre 45 godina)
tri tačke se ne pišu odvojeno, a poznati Srbski književni kritičar
i lektor moje triologije (koja će izaći do kraja godine)
je na isti način postupao kod mojega lektorata...
pa pravo da ti kažem, ja sam naučen na jedno u srbskom,
a na drugo u slovenskom jeziku... mada malo i ne pazim
pa dođe do te greške u pisanju.
lp Ivan
O pisanju tropičja ne morem soditi ker res ne vem kako je pravilno, bom pa malo vprašala "znalce". Sedaj sem objavila tako, kot mi je Lidija svetovala - tropičje ločeno.
Mislim pa, da ločila velikem številu ljudi, tudi tistim, ki sicer zelo lepo pišejo, delajo preglavice. Tako da, kot sem že napisala - moram se še veliko naučiti :-).
Lp Miša
http://sl.wikipedia.org/wiki/Tripi%C4%8Dje
Tripičje je stično (se drži besede) samo tedaj, ko besedi sami manjkajo črke, npr., ko nočemo napisati kletvice z besedo - en banalni primer:
Poslal ga je v k...
Drugače pa je tripičje vedno nestično.
Še nekaj. V pesmih se je tripičju priporočljivo čim bolj izogibati, ker tripičje pomeni nesigurnost v to, kaj bi rada povedala. Pesem pa naj bi bila jasno izražena misel. Seveda so tudi izjeme, ampak pesem, ki vsebuje morje pikic, že v osnovi nedeluje vzpodbudno.
LP, Lidija
Bi pa na to temo še malo svojih pomislekov napisala, ne vem pa kje bi to bilo najprimernejše. Klepetaj s člani? Komentiraj pesem? Kje razvijate jezikovne debate in pomisleke?
Toliko je tega, da se ne znajdem v trenutku.
LP Miša
LP, lidija
Te dni imam malo več časa za računalnik in klepet, ker pa so vse to zame zanimive teme, kar sodelujem.
LP Miša
vsakdan se vračam domov
v hišo gorečih strahov
morda se razlikujem od vas le potem
da nimam prijateljev
le nekaj bežnih znancev
in v žepih prgišče vsakdanjih
vljudnostnih fraz
moja soba je prazna
polna je razbitih ogledal
in jaz sem edini preživeli delček
holokavsta usahlih src
pod posteljo se valjajo kriki
in zaprašene iluzije
stene sobe so prerešetane od nabojev
stara omara je polna trupel
in v predalu moje komode
počiva napolnjena pištola
tujec sem v očeh krvnikov
na mojo kri je razpisana tiralica
moje besede so ovenele
oči so brez leska
le ura tiho tiktaka
HOLOKAUST USAHLIH SRCA
svakodnevno se vraćam kući
u dom plamtećih strahova
možda se od vas razlikujem samo u tome
što nemam prijatelja
tek nekoliko površnih znanaca
i u džepu šaku svakidašnjih
uljudnih fraza
moja soba je prazna
puna razbijenih ogledala
i ja sam jedini preživjeli komadić
holokausta usahlih srca
pod krevetom valjaju se krici
i prašnjave iluzije
zidovi sobe su izrešetani od naboja
stari ormar je pun leševa
i u ladici moje komode
počiva napunjeni pištolj
tuđin sam u očima krvnika
za moju krv je raspisana tjeralica
uvenule su mi riječi
oči su ugasle
samo sat tiho tiktaka.
Dusann, tvoje besede nikakor niso ovenele, zelo močno dišijo!
Lepo bodi in piši, piši ...
Objem, breza
Komentiranje je zaprto!