Forum
- Datum objave:
12. 10. 2014 ob 21:39 - Spremljaj
- Število komentarjev: 32
- Piše: Marko Skok - Mezopotamsky
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 2912 krat
Poskusi prevodov pesmi Ljubice Ribić
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/98782/napustena_djeca
ZAPUŠČENI OTROCI
Moji angeli nimajo kril
po zemlji korakajo
iskaje kos neba.
Brez nasmeha v očesu
zarisanega na usticah
se pomečkani rinejo v dan.
...
Moji angeli nimajo kril
nebogljence ovija
prah zavrženih,
le solza v očesu ženske,
ki gleda prizor
pordeči siv dan.
...
Moji angeli nimajo kril
ne dišijo po beli kavi,
so le ovira
zloščenim razgledom
le bledica jutra
ki kliče dan.
Predaleč so Ruše ... šele februarja se bom lahko kdajpakdaj izvlekel iz Talijinega objema ; )
Poslano:
04. 01. 2015 ob 09:38
Spremenjeno:
04. 01. 2015 ob 09:40
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/101120/pomak_sjena
Izza lastne sence skrita
opazuje s periskopom vašo ničevost.
Brez vprašanj, brez odgovorov,
opazuje.
Pretesna obleka stiska mladost
v prsih ženske,
strah pred pokanjem šivov
riše gube okrog oči.
Ustne obarvane z bledico
plaši odsev v ogledalu.
Vse je minljivo v tem trenutku,
ko je večnost le premik v migetanju senc.
hvalaaaaaaaaa..... <3
Ni zakaj : )
Lep pozdrav
SAMOMOR
Nobenega dvoma ni
da je gospod X
ubil ptico
ker se je bal njene pesmi
zjutraj ko zaigrajo
pajčevinaste niti
orošene s solzami.
Vstal je iz postelje,
si pretegnil roke,
vzravnal sključen hrbet,
odprl kletko
vabeč jo
z možnostjo svobodnega poleta
ji z rokami
brez pomisleka
zavil vrat.
Nobenega dvoma ni
da je gospod X
ubil ptico
ko je gledal v oči okna
znotraj rešetk.
raduje me svaki tvoj prijevod .... hvala Marko na čitanju i trudu...
lp
Ljubi
Ljubica, ni zakaj, Vedno me lahko popraviš, če misliš, da sem ga kje polomil ; )))
Lp, Marko
Poslano:
14. 04. 2015 ob 18:27
Spremenjeno:
28. 04. 2015 ob 19:39
SUŽNJI ČASA
Odtujenost pobira sadove,
ko človečnost prodaja zijala,
pozabljeni pogledi v mimohodu.
V drobovju odmeva praznina,
nebo posiljuje mesec,
da bi pordečilo njegovo bledico
v nemiru jutra,
ko sklonjenih glav
korakajo sužnji besed.
Zardelo obzorje.
Prebodeni oblaki napovedujejo
veter pod cipresami.
Skozi drevored odmevajo hiteči koraki,
zvonovi jutranjice,
karte so vržene
na prašna tla samote.
"in v prah se povrneš."
hvala ti Marko... malo sam u gužvi pa nisam stigla na internet ovih dana baš previše... oprosti što nisam prije vidjela i zahvalila ti... :-)
veliki pozdrav i zagrljaj
Ljubica, ni zakaj : )
Ja, s časom je vedno križ ; )
Lp, Marko
OBLAK
Komentiranje je zaprto!