Dober večer, Matej Krajnc, naš peti gost virtualnih pesniških večerov. Dober večer tudi vsem, ki ste že z nami in ki se nam boste v teh dveh uricah, ki sledita, še pridružili.

 

Matej, si izredno plodovit avtor na več področjih literarnega ustvarjanja, pa tudi glasbenik, kantavtor. - izdal si že več kot 20 plošč. Kako do tebe prihaja navdih, kako ti muza namigne, da boš boš pisal pesmi oziroma prozo? Ali uglasbiš vse svoje pesmi? Kaj te trenutno najbolj zaposluje?

Za začetek deževnega virtualnega večera pa tale pesem Mateja Krajnca Deževje nima besed.

http://www.youtube.com/watch?v=P1Z_Uw1b260

Dober literarni večer vsem. :)

Matej, zadnje čase se tudi sama vse bolj intenzivno ukvarjam s prevajanjem, zato bo moje vprašanje s tega področja. Videla sem, da si prevedel Presleyja in Dylana, torej songe (tako vsaj jaz razumem) in da prevajaš tudi drugačno poezijo (poems? malo nerodna sem s temi izrazi). Pa me zanima, kakšna je razlika, ko prevajaš poezijo, ki je uglasbljena in jo verjetno dobro poznaš (meni se takšne pesmi kar pojejo) in ko prevajaš takšno poezijo, ki (še) ni uglasbljena? Pristopaš podobno ali drugače?

Pozdravčke, Lucija

 

Matej, poleg številnih svojih pa si mojstrsko uglasbil tudi nekatere pesmi drugih avtorjev. V mislih imam mojo Balado o strugarju in Lidijine Barikade, obe z lanskega Feferona. Zanima me razlika v ustvarjalnem postopku, ko igraš/pišeš glasbo za svoje lastne pesmi ali ko uglasbuješ pesmi drugih. Najbrž glasbo za svoje pesmi "slišiš" že hkrati, ko pišeš verze. Pri tujih pesmih ni te hkratnosti. Kako ujameš inspiracijo?

hmmm, za Mateja se je nabralo že kar nekaj vprašanj, ga pa še pogrešamo ...

 :)

 Upam, da se nam kmalu pridruži ...

 

Pozdravljen in čestitke za vse vspehe.

....vem da nam lahko poveste ali je lepše poslušati dobro recitacijo ali kantavtorsko uglasbitev?

Lep večer želim. Deževje nima besed?:-) 

Pozdravljeni vsi skupaj!

Tudi jaz imam prevajalsko vprašanje, pa v drugo smer:)

Uspešno in gotovo z veseljem prevajaš poezijo starejših priznanih avtorjev. Je ta veja tvojega prevodnega opusa vzniknila iz posebnega literarnega ali prevodoslovnega zanimanja?

Starejša besedila so načeloma težja že zaradi časovne distance med tedanjim in sodobnim stanjem izhodiščnega jezika, pa tudi zaradi razlik v družbeno-kulturnem kontekstu. Mogoče pa vendarle odkrivaš kakšno vsebinsko, slogovno, kulturno specifiko starejših besedil, ki prevajanje – v primerjavi s sodobnimi avtorji – celo nekako olajšajo?

Lep pozdrav,

Jupiter!

 

O  prevajanju sodobnejšega avtorja Leonarda Cohena in tudi tem, da Matej poleg prevajanja tudi izvaja njegove pesmi, lahko na youtube najdemo nekaj posnetkov, meni je padel v uho tale: Suzanne. Poslušajmo Mateja, dokler se nam ne pridruži in upajmo, da se ni kaj zaštrikalo.

Pa še ena Matejeva o Leonardu:

Skrivnostni mož,
klobuki so iz mode.
Nosi jih še samo Leonard Cohen,
a le zato, ker z njimi ne dela škode.

Poje pač
in prav dobro artikulira.
Klobuki mu pristojijo,
ker jih odlično dozira.

Se mrščiš,
ti je razglednica pretesna?
Ti upodobitev ne gódi?

Počakaj še hipec,
pa bo noč zadobila pridih starih lokalov
in klobuki bodo spet v modi.

Komentiranje je zaprto!