saj bomo potrpežljivi, Matej.

  za bralce in poslušalce med čakanjem na tvoje odgovore še tole. temu rečemo- muza je kar doma: http://www.youtube.com/watch?v=PTOdP-jtcGw

Ooooo, res lepa izvedba Leonardove Suzane!

Smo, smo tu ;) Ko govorimo o časovni distanci, sem v mislih našla tvojo knjigo Krst pri Savici (Prešernov)- priročnik za razdiranje stihov, v katerem narediš cele odštekane prizore teh junakov (sem si drznila brati, čeprav sem preko 17 let). Kakorkoli, je ta fascinacija po eni in po drugi spoznanje, da je tak tekst strašno dleč od sveta mladih, da ga ne morejo več niti dobesedno dojeti, povzročila to razdiranje - spravljanje v drugo, razumljivejšo, zabavnejšo formo? Se ti zdi, da tak most lahko deluje?

Še vedno sem tu. :-)

Aha, stran se je obrnila. :-) Lep pozdrav še enkrat in še enkrat pardon za zamudo.

Ana - ja, točno to. Zanalašč sem v svojo različico vnesel nekaj sodobnosti. Sicer sem jih zaradi tega pošteno slišal. Tudi od nekaterih bolj čudnih skupin, ki branijo narodovo "substanco" in jim je Prešeren sveta krava. 

Dance Me To The End Of Love je bil pa precejšen izziv - zaradi specifičnega jezika in podobja. 

Dodajam še h Krstu - mislim, da most deluje, ja. Predstavitve knjige so bile zelo uspešne. Tudi napadi so sčasoma ponehali. Je pa res, da stroka knjige ni niti povohala, so se ustrašili, da bi jim kdo spodkopal utrujeno in preživeto avtoriteto. :-) To sem počel že na faksu in požrl ogromno dreka. 

Super, da si tu in brez panike - saj čas ni (povsem) naš gospodar ;) IZVRSTNA JE!

http://www.youtube.com/watch?v=wDQnTDTFxCU

Lidija - muza je res doma. :-) Pesem sem ji ob nastanku večkrat predvajal. :-)))))) Ni bilo pogroma. :-)

Ana - predstavil sem jo tudi na prevajalskem simpoziju v Kopru ... Cohen je pri nas še vedno nekoliko obstranski, sploh v stroki, a počasi grejo stvari na bolje. 

Dance Me To The End Of Love - Ko v ljubezni kloniva se zdi tudi meni genijalen prevod/ predelava. Poskušam dat gor link, pa me nekaj zafrkava tale youtuba.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=wDQnTDTFxCU

no, zdaj vidim, da je že Ani uspelo dat gor delujoč link!

Malena - kar zadeva Cohena, upam, da bo kmalu zunaj vsaj plošča mojih priredb in prepesnitev. 

Očitno danes net ni uporabniku prijazen. :-)

Samo še to moram povedati, izredno sem vesela Leonardovih prevodov-vabljen v Benečiho...preden mi mrkne energija na tablici le še lahko noč. V veselje mi je da sem vas odkrila tukaj.lp malena

Lidija - imamo že en starejši prevod: Vzemi me na kraj sveta. Leta 1995 ga je objavil Tomaž Domicelj. A se mi je zdelo, da nekaj manjka - "dance me to the end of love" je nekoliko bolj subtilna zadeva kot zgolj "kraj sveta". Se mi je pa ta pesem vedno zdela kot nekakšen izjemno lep in čuteč opis brezkompromisne predaje v ljubezni, zato tak naslov moje različice. 

Tvoja pesniška zbirka Balade s kazalom se me je zelo dotaknila. Na tak poseben liričen način,  v katerem pristane tudi humor, ironija, vsakdanjik in drobne stvari, ki osmišljajo bivanje. Detajli, ob katerih se zasmejiš, in drugi spet, ob katerih se zamisliš. Kako nastajajo tvoje pesniške zbirke? Običajno smo prve nekako zbrali iz napisanega, za zrelejšimi pa stoji nek koncept, vnaprejšnja odločitev za pisanje. Opažaš kaj takega na svoji pesniški poti?

Malena - z veseljem pridem. Moj kontakt je na spletni strani, ta je pa navedena zgoraj na začetku klepeta. Naredimo en lep večer s Cohenovimi pesmimi. Lep pozdrav za zdaj in hvala za klepet - maleni, ne vsem. :-)

Ana - v glavnem gre za koncepte. Balade s kazalom so nastale pred poroko, ob njej in kmalu zatem, vse so nekako povezane s to temo. Plus splošnobivanjsko, kaj vse človeku prinaša nov "status", kje sem pri petintridesetih, kot sem bil takrat star. Duh po Dickensu je spet tematski - staro izročilo, intertekstualnost. Zadnja, Beatli, na novo tematizira zgodnje Beatle ...

Še vedno nastaja tudi angažirana poezija. S situacijo po padcu prejšnje vlade (ki je bila sicer nujna) sem vse prej kot zadovoljen, potrdile so se moje domneve, da ne bo nič bolje, kar je že jasno, kvečjemu na slabše gre. :-) Sem se pa umaknil s Facebooka, pa tudi na proteste ne hodim več tako zagreto, ker se mi zdi, da so ob ustoličenju nove vlade, ko se je vse umirilo, izgubili legitimnost. A to je že druga zgodba. Protestiram sam, v pesmih in na ploščah. Nastaja že šesta "ta jezna" z naslovom AAAGRH! Tole je sempl: pesem sicer ni lepa, je pa resnična in, vsaj tako se mi zdi, odraža stanje duha. http://www.youtube.com/watch?v=c29RxJ88h_Q