Forum
- Datum objave:
09. 09. 2009 ob 10:28 - Spremljaj
- Število komentarjev: 1157
- Piše: Zalka Grabnar
_LI.jpg "Zalka Grabnar")
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 63679 krat
PREVEDI PESEM
Prevajalski entuziasti na plan :-)))
Lp,
Zalka
Dan
poln klatežev z vej,
z jato vran,
ki s kriki vdira
v moj tihi svet.
Kljuva
v zgubano kožo
popoldneva
in rahlja
pravkar shranjeno poletje
v utrdbo spečega časa.
TRAMPS
Day
full of hanging tramps
With a flock of crows
That screamingly breaks
Into my silent world
Pecks
Into the wrinkled skin
Of the afternoon
And loosens
Recently preserved summer
Into a fort of sleeping time
Kerstin
Hvala ti Kerstin! Prijetno je prebirati svojo pesem v tujem jeziku.
Krasno zveni. Se toplo priporočam.
Lep, prijazen dan, poln klatežev
Helena
Tudi tebi lep dan in konec tedna!
Kerstin
videla, videla. Od spodaj navzgor sem brala. Lepa hvala tudi zanjo. Dotaknejo se na prav poseben način.
Se pripročam.. če ti bo še katera "padla".
Vse dobro
Helena
Lep večer vsem,
Ana
Njive- /avtor Helena/
Pokrite z ženskimi dlanmi,
s podplutimi očmi
postaranega kmeta.
Prebožane
do praznosti,
razsute po dolini.
Sčipkane z drevesi
in razpadlimi plotovi.
Vašo podobo selim vase.
Njive
Pokrivene ženskim dlanovima
i podbuhlim očima
ostarjelog seljaka.
Izmilovane
do praznine,
rasute po dolinama.
Opheklane s drvećem
i raskrojenim plotovima.
Njihovu podobu selim u sebe.
S kozarcem tišine
povisevam med zvezdami.
Gledam realno podobo sveta,
ki je mehka in gibljiva.
Kadar se spuščam na tla,
mi v ušesih zvonijo glasovi.
Prihajajo od vsega živega
in ne morem dojeti vsebine.
S podplati sem pripeta na podlago,
s temenom obešena na nebo.
Drsim med tisoči sistemov,
nekateri so bolj,
drugi manj prepereli.
Pačim se podobi na gladini vode.
Gladina se vrti,
njeno zrcalo razpada in se sestavlja.
Moje telo bo zoglenelo,
nekoč bom drobec majcene težnosti
in velike afinitete,
da bi se parila.
Tudi danes sem taka,
le sonce je obrnjeno navznoter,
to veliko plastično sonce,
ki mi sveti v obraz,
ko samcu razpiram noge.
OBLIČJE SVIJETA
Sa čašom tišine
se njišem među zvijezdama.
Gledam realno obličje svijeta,
što se mekano kreće.
Dok se spuštam na tla
zagluši me zbrka glasova.
Dolaze odsvuda, iz svega živoga,
i ne mogu razumjeti sadržaja.
S tabanima sam prikopčana na podlogu,
s tjemenom obješena na nebo.
Klizim između hiljadu sistema,
neki su više,
drugi manje truli.
Uvaljujem grimase podobi na površini vode.
Kolobari se vrte,
razbijaju i opet sastavljaju njeno ogledalo.
Moje tijelo će se ugljenisati,
jednom ću postati grumenčić bez prave težine,
ali s velikim afinitetom
do parenja.
I danas sam takva.
Samo je sunce okrenuto unutra,
to veliko, plastično sunce,
što mi svijetli u obraz
dok mužjaku širim noge.
Lučka, dobrodošla :)!
lp, breza
paseva se skupaj
na travniku korenitih družbenih sprememb
že zdavnaj si stehtala svoje dojke
tam ob vznožju kjer se je začela kalvarija
in še piše,
da nakrmila si nočne ptice
s pepelom damske cigarete
preden si se pognala
s slovarčkom tujk na juriš
paseva se skupaj
pred magistratom in
tam kjer je vhod v akvarij
brezmejne so in plastične
najine poljane
dom prelepih dni
noč najgloblja
paseva se skupaj skoznjo
šepet ljubezni
žvenket cekinov
amputacija razuma
30 let elektrogospodarstva
30 let v kito spletenih plavih las
30 let mine kot nič
in vtakne svoj rilec v tvoje kraljevstvo
ovohava štedilnik
pretika po loncih
mogoče se vrneš
čez dolgih trideset let
30 godina (s povijenom palicom u ruci)
Pasemo zajedno
na travniku korjenitih društvenih promjena
već odavno si izvagala svoje dojke
dole u podnožju gdje je i počela kalvarija
i gdje još piše
da si nahranila noćne ptice
s pepelom damske cigarete,
prije nego što si krenula
s rječnikom stranih izraza u juriš
pasemo zajedno
pred magistratom i
tamo na samom ulazu u akvarij
su bezgranične i plastične
naše poljane
dom prelijepih dana
kroz najdublju noć
pasemo zajedno
ljubavne šapate
zveckanje sitniša
amputacija razuma
30 godina elektro-gospodarstva
30 godina u kitu spletenih plavih čuperaka
30 godina prođe kao ništa
i utakne svoju njušku u tvoje kraljevstvo
njuši šporet
zaviruje u šerpe
možda ćeš se vratiti
kroz trideset dugih godina
Je cris et je pleure comme une etoile
In ne, nisem lena, ker ne grem pogledat v prevajalnik, temveč imam s tem stricem tako ogabne izkušnje, da se mi zdi greh, da bi mu pesniški jezik sploh blizu prinesla.
Merci!
:)
Kerstin
Je cris et je pleure comme une etoile
Vpijem (kričim) in jočem kakor zvezda.
LP, G.
LP, Lidija
priznam, večkrat pogledam na tvoj blog, če je kaj novega in preletim tudi tiste, svoje, od takrat.
Občudujem te, pesniti v dveh jezikih je poseben dar, posebno hrepenenje.
Tudi tebi naj še kakšna moja "pade". Se priporočam.
Prijeten dan in vse dobro
Helena
imam s tem stricem tako ogabne izkušnje
Glede na to, kako ta zverina trenutno prevaja, se s teboj strinjam. Vendar, če je vsaj malo pravice, trdim tole:
Doživela boš, da bodo (tudi) prav tvoje produkcije prebirali ljudje v raznih jezikih. Prevodi ne bodo prav izjemno dobri, razumljivo pa bo. In to se bo zgodilo, ko boš ti še vedno v najlepših letih. Če temu morda ne bo tako, bodo krivi predvsem založniki, ker se ne bodo znali pravočasno prilagoditi novim razmeram. Njihova glavna naloga je namreč povezovanje avtorjev z bralci, seznanjanje z novostmi, trendi, edukacija potencialnih odjemalcev itd. In ne boj se, računalnikarji bodo s pomočjo jezikovne stroke svoje delo opravili, kot se spodobi. Pa ne zaradi avtorske literature ampak iz povsem komercialnih razlogov. Seveda so bodo morali temu malo prilagoditi tudi sami avtorji. Še zdravniki so se morali in precej let pisati recepte, da se jih je dalo prebrati.
Stavit grem, da bo tako. Če stavo dobim, te prosim, da takrat ponovno prevedeš ta del e-seja, ki danes govori kot tisti angleški policist po francosko, tam v 'Allo 'Allo: »Podavljeni. Slabe norice prinašam...« :)
S poezijo pa bodo križi in težave.
Tako, kot vedno. :)
Lp,
Abram
:)
***
Here's how it describes its weighing ridicules the fashion of the commandments. The rarely seen irony Women with a slightly raised self-esteem at the end of a very smooth move to the sarcasm:
Undressed I have to bare in order to was result most precizen. Yet I was pee gone before, that ja no would suffer still account unnecessary par grams. And then fatal step. Seemed the we is, to jail as a thin plate under my weight. Zamižala I, you again said that the result is not important as I will also or both in the short term repairs, and then I quickly opened eyes and looked down. 69 kilograms. Stradream week it was damn close. In the stomach me crushed, I quickly descend and then yet once came weigh-innico. Do not do this, unless you are too dry! Now is namely that the Spanish Boot show smooth 70. Jumped I down, as would I baked nettle, and I resisted desire yes would have once try - Will be and result outDarlene more normal, say some cute 62nd It was clear that balance and feel my torments by deliberate in afterponders the addition of fats my weary bones.
OMG: To pee or not to pee?
:))))
Vnesel je tudi nekaj irskega pridiha:
In the stomach me crushed.
In me vsaj spravil v smeh ob prevodu: Ne počnite tega (ne stopite dvakrat zapored na tehtnico), razen če ste presuhi! >> unless you are too dry.
Dry sem pa kar naprej. :))
Ja, peesati in spet peesati. In ročno prewhyati. :))
Kerstin
Zradirala si svoje pikaste sledi na mlečni cesti.
Prenesla si svoj jasni odsev na drugo stran ogledala.
Bledo zelenilo svojega pogleda si utopila v odtoku plitvega jezerca.
Utišala si takt svojih korakov, ki so od nekdaj polno bobneli v moji preponi.
S poparkom razredčene grenčice si poplaknila vse najine minule mlade večere.
Odplesala si popolno koreografijo brez spremljajave moje bolne kitare.
Pobožala si mojo senco, ko so zamrle čutnice najine bele brezine noči.
S sabo si odpeljala četrti dan, zapakiran v neskončnost brezčasja.
In ne sledim več ritmom plapolanja tvojih noro rumenih las.
Izgubil sem zadni popisan list iz najinega prepotenega notesa.
Gologlava odhajaš.
Saprano
Izbrisala si mrljice svojih tragova na mliječnoj cesti
i prenijela svoj čisti odsjev na drugu stranu ogledala.
Blijedo zelenilo svog pogleda si utopila u odlivu plitkog jezera.
Utišala si ritam svojih koraka, što su oduvijek glasno bubnjali u mojoj preponi.
S čajem, prelivenim razrijeđenom čemernjačom, si saprala sve naše minule mlade noći.
Savršeno si otplesala koreografiju bez pratnje moje bolesne gitare.
Pomilovala si moju sjenu, kad su zamrla čula naše bijele brezove noći.
Sa sobom si odvezla četvrti dan, spakiran u bezvremenski beskraj.
I ne slijedim više plešućem ritmu tvoje ludo žute kose.
Izgubio sam zadnji ispisani list iz našeg preznojenog notesa.
Odlaziš gologlava.
Res HVALA za tole!
LP
Lidija
:)
Lp
Komentiranje je zaprto!