Forum

Poskusi prevodov pesmi Sandre Dž. Bakaj

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/94624/gdje_si

KJE SI?

 

Kje si,

Ti, ki se izmikaš

Objemu Smisla

In vsega dobrega

Kar v duši kleče

Poje himno Začetka?

 

Kje si,

Ti, ki se skrivaš

Pred sesedenim ihtenjem

In rdečico,

Razsuto po rovih zavesti

Starih mladeničev

In mladih vdov?

 

Kje si,

Ti, ki s polomljenimi prsti

Slikaš na nebu

Neviden jok smodnika,

Ti, ki v jamah poješ uspavanko

Lobanjam večne mladosti?

 

Kje si,

Človeški razum,

da prebudiš svetlobo?

 

 

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
28. 10. 2014 ob 13:19

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/98737/ravnica_na_ispucalom_dlanu

RAVNINA NA RAZPOKANI DLANI


Zapuščen dom staršev

Je še vedno dišal po koruznem kruhu

In breztelesnih korakih ravnodušnega materinstva.


V kotu otroške sobe najdena glasbena skrinjica

Napolnjena z Mozartom in brazgotinami,

Trhla omara

S policami za zlaganje

Vedno sveže nabranega mrazu,


Vse to

In tu pa tam odtis

Očetove zenice

Na nevidnem akvarelu

Jo prisili da zaledeni srce

In stisne pesti,

Da se po duši ne razprostrejo spomini

Kot nepregledna ravnina

Na razpokani dlani.

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
22. 01. 2015 ob 10:29

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/101568/badnje_vece

NA BOŽIČNI (SVETI) VEČER


Nožni prsti so pomodreli

Od čakanja v snegu

Na sani z zvončki.


Odvlekle naju bodo 

Proti pragu polnem nenaklonjenosti

In škatli cimetovih zvezdic,

Teh neokusnih, krhkih znakov,

Da je spet prišel čas

V katerem drug drugemu

Pletemo šale

Iz neizpetih romanc.


Vem,

V kaminu bo prasketalo,

Kar naj bi prasketalo v srcu,

Vem tudi,

Da si bom nadela obleko

V barvi tvojih davnih pogledov,

In povsem zagotovo vem,

Da, si bom od dedka Mraza zaželela

Tople volnene nogavice,

Ker ti si že zdavnaj

V sebi zakopal misel na to,

Da so moje noge vedno hladne.

Zastavica

Sandra B. Džananović

Poslano:
22. 01. 2015 ob 11:46

Marko dragi, puno ti hvala!

Pozdrav ti saljem :)

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
26. 01. 2015 ob 15:56

Sandra, ni zakaj. Ko bom imel malce več časa bom še enkrat pregledal in mogoče še kaj popravil.


Lp, Marko

Zastavica

Komentiranje je zaprto!