Bio sam previše tužan
pa sam samo ležao godinama
i gledao u nebo
a nebo je sa svoje strane
tužno iz svojih razloga
ležalo i gledalo mene
nakon nekog vremena
počeli smo se bolje razumijeti
nebo me je tješilo svojom mirnoćom
svojim prisustvom
znao sam da mogu računati na njega
u bilo koje doba
jednog dana
u pokušaju da mu se zahvalim
podigao sam se na noge
i pružio ruku
ali sam se
onako onemoćao
atrofiranog srca
srušio na tle
nebo je tada
pružilo ruku meni
podiglo me
i poljubilo
svojim vedrim usnama
kao da je žena
kao da si ti.
Poslano:
22. 07. 2015 ob 13:57
Spremenjeno:
28. 07. 2015 ob 19:29
Duško, izvoli moj poskus prevoda:
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/106109/nebo_je_zenska
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/97190/poskusi_prevodov_pesmi_duska_babica/2#komentar155653
Lp, Marko
Hvala ti Marko, puno mi to znači.
lp, Duško
Duško, me veseli : ) Najbrž bo sledil še kak popravek ...
Lp, Marko
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Duško Babić
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!