Forum
- Datum objave:
09. 09. 2009 ob 10:28 - Spremljaj
- Število komentarjev: 1157
- Piše: Zalka Grabnar
_LI.jpg "Zalka Grabnar")
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 70457 krat
PREVEDI PESEM
Prevajalski entuziasti na plan :-)))
Lp,
Zalka
Mogoče potem lahko pustim kot v izvirniku - panin, pa naj se potem bralci ubadajo s peko :))), ali pa bo naša zelenooka deklica našla kakšno drugo rešitev. Serigaaaalaaaa???
Lepo te pozdravljam, striček!
najlepša hvala za Sestro.
Je iskušenja res skušnjav? Meni se zdi podobno izkušnjam (morda pa je to le false friend, lažni prijatelj :)).
Je zglob tudi v hrvaščini sklep - ne le telesni, temveč tudi sklep, ko nekaj skleneš (se odločiš)? Tu je namreč besedna igra - mehka v sklepih (namiguje na telo), da je bilo to zadnjič (tu pa je jasno, da gre za odločitev).
Lp,
Kerstin
PANIN je čisto preprosto SENDVIČ!
:)))
sto posto!
Imam na kupe sorodnikov tako na novogoriškem kot tudi na koprskem Primorskem, pa vsi pravijo sendviču panin,
Serigala, potrdiš?
Breza, počakaj ;)
OK?
LP, Lidija
PS: za ilustracijo (kitica iz pesmi Iztoka Mlakarja)
Ej, če se jaz zmislim Francga Franca Frančeškina
kolko smo mi u kop pojeli, kolko smo mi v kop spili vina
e se zmislim ko h mene v hišo pršu je en bot,
me udaru na glih po rami an reku:"Danes jeman guod!"
Sem reku posluš me dobro Franc Frančeškin,
te gleda danes tisti, če ne daš za en kvarin!
En kvartin kej govoriš ma dej ma sej si mona
dereta v hram nas dva kaštrona gremo sprazent en buč po čres
olala sem reku Franc ma nimam prou neč proti
an hitro sem šou nardet dva paninčka tkuo za po puoti
vsakmu štrunca kruha, mortadela, sir,...
lih tolko da nam da šelodčk po puoti mir
Hvala!! :)
Miriše. Lepo zveni. :) hehe
Panin je pri nas v narečju sendvič.
Originalno v italjanščini je kot je rekel Tomaž.
Se mi zdi, da celo malo bolj sladkega okusa.
Pomoje lahko pustiš. :)
Naj se ubadajo :P hehe
Razen če? :)
Prideš na navje? :)
Še na kafe morm prit... :)
Nisem pozabla, samo delam... in ne gre.
:)
objem, nečakec ;)
Stoposto!
:))))
evo :P
KADA UMRETI? – Korponai Ivan
Želeo bih…
umreti u jesen,
posle berbe kukuruza
jer znam da onda
nema više zime za mene.
Ne bih želeo…
umreti u zimi,
žao mi je onih radnika
koji bi zbog mene
grob moj
morali kopati
u zemlji smrznutoj.
Ne bih želeo…
umreti ni u proleće,
kada su kiše,
jer jako mrzim
kada su mi mokre
čarape u cipelama.
Ne bih želeo…
umreti ni u leto,
sparno je,
a vrućine su
nepodnošljive,
smrdiću…
a još i oni crvi,
a verujte mi
škakljiv sam jako...
KDAJ UMRETI?
Želel bi …
umreti jeseni,
po spravilu koruze
ker vem da potem ni
več skrbi zame.
Ne bi želel …
umreti pozimi,
žal mi je za grobarje,
ki bi zaradi mene
moj grob morali izkopati
v zmrznjeno zemljo.
Ne bi želel …
umreti niti spomladi,
ob deževjih,
ker zelo sovražim,
ko imam v čevljih
mokre nogavice.
Ne bi želel …
umreti niti poleti,
soparno je,
vročine so neznosne,
smrdel bom …
pa še ti črvi,
verjemite mi
žgečkljiv sem močno ...
Kolko besed za katere samo gledam z odprtimi usti... :))
pišeš malo slobodan prevod...
a ja ti se zahvaljujem,
prevod je odličan!
pozdrav Ivan
Je zglob tudi v hrvaščini sklep - ne le telesni, temveč tudi sklep, ko nekaj skleneš (se odločiš)? Tu je namreč besedna igra - mehka v sklepih (namiguje na telo), da je bilo to zadnjič (tu pa je jasno, da gre za odločitev).
Kerstin
Iskušenja = skušnjave, brez dvoma. Ja, gre za lažnega prijatelja.
Marsikomu je tudi beseda "neobljubljenih" lažni prijatelj, ker v hrvaščini
pomeni nekaj popolnoma drugega kot v slovenščini.
"Zglob" je lahko telesni ali pri strojih in napravah. Tako sem
prevedel, ker mi je prevladalo "namigovanje" na telesno "mehkobo".
Ker pa gre za sklep / odločitev, potem moram popraviti
na ODLUKA.
lp
JUR
1
Obukao si se u kožni
kaput bezbrižnosti
S kutijom cigareta u džepu
Ležim na tvrdo preštepanom
Kauču i čujem
Kako vani pušiš
Zaklinjem te da me sačekaš
Dok me tvoja
Drži za ruku a trudnički
Trbuh joj se diže
I spušta
2
Želim poći na put
Hladnim stopalima
Kroz kišovitu večer
Iako unaprijed znam
Što ćeš reći
Već znam da poslije devet
Uvečer nemaš izlaska
Niti s vrećom smeća
U rukama
3
U starom kazalištu
Te čekam, mirišem prah
I ustajalu šminku
I posušeno drvo pomoćnih
Klupa, brine me, kako
Ćemo se stiskati na njima
Kraj gomile drugih tijela
Kako ćemo pratiti predstavu
U mraku, satkanom iz toliko
Misli i slika i udisaja
Odem kradom na parkiralište
Na zadnji dim prije početka
Asfalt se blješti od kiše
A iznad krovova centra
Se savija i ravna zaobilaznica
Kao pulsirajuća zmija u magli
Izgleda da sam se brinula
uzalud
4
Snađem se u loži i drvena
Oplata mi sjeda u grlo sa svojim
Oljuštenim mirisom
Izlaz je zatrpan gomilom glava
A na odru je još toliko prostora
Morala bi tamo
Tamo bi morala
Na onaj visoki trapez
Da bi se zanjihala od ruba do ruba
I još malo preko
5
Potom sam opet u svom
Starom automobilu
Koji poslušno guta
Bijelo crtkanu crtu
Odmotam prozor
Da me jesen okrzne po čelu
Već sjediš pored mene
I dotičeš me na zavojima
Pa sam neprizemljena
I labava u odluci
Da je to bilo zadnji put
Da ne smijem više
Da si se izgubio u mom
Labirintu iskušenja
Mirišeš na stari začin
Sav neobrijan
I sav neobranjiv
Kiša koja mi sipi na lice
Je kao kondenzat
Koji se skuplja među nama
Oko neobljubljenih
Blizina
6
Za pet minuta smiješ u predvorje
I za to sam prevozila noć
Do njene zadnje sljepoočince
Hvala za prevod UMORNIH SUNCOKRETA.
Prevod te pesmi sicer že imam, toda tudi za vadbo prevajanja
je v redu, da se trudiš...
lp
JUR
Lp. DUSANN
JOŠ MNOGO PUTA - Vida
Još mnogo, mnogo puta
ću stisnuti prazan poljubac
na tvoja odlazeća ramena
još mnogo, mnogo puta ću
razmotati traku starog vremena
i njome oviti svoja koljena
još mnogo, mnogo puta ću
zagledati se u tvoje udaljene oči
i koraknuti neću moći
ŠE MNOGOKRAT
Še mnogo, mnogokrat
bom pritisnila prazen poljub
na tvoja odhajajoča ramena
še mnogo, mnogokrat
bom odvila trak starega časa
in z njim ovila svoja kolena
še mnogo, mnogokrat
se bom zagledala v tvoje oddaljene oči
ko koraka več ne bom zmogla
Lp. DUSANN
na vrhu omare
se prašijo
pisma tvojih dragih
skrčiš se kot senca opoldne
zlezeš tja gor
bliže si soncu
orješ po prahu
med pršicami
bereš
črko za črko
nežno jo polagaš
v luknjasto brento občutkov
na vrhu omare
si izgubljen
med pozabljenimi škatlicami tablet
rdeče so za prebavo
in modre proti bolečini
velike bele
so za boljši spomin
in oranžne drobne kot leča
so da laže pozabiš
boleče iztiskaš
sladki mošt
srkaš goste spomine
stari sivi mož
bliže si soncu
da se laže posušiš
skriješ tja
v kuverte
med črne kapljice črnila
Mošt
na vrhu ormara
sa praše
pisma tvojih dragih
skupiš se kao sjena u podne
uspužeš tamo gore
bliže si suncu
oreš po prahu
među grinjama
prebireš
slovo po slovo
nježno ga spuštaš
u rupičastu putunju osjećaja
na vrhu ormara
si izgubljen
među zaboravljenim kutijicama tableta
crvene su za probavu
i plave protiv bolova
velike bijele
su za bolje pamćenje
a narančaste sitne kao leća
su da lakše zaboraviš
bolno istiskaš
slatki mošt
srčeš guste uspomene
stari sijedi čovječe
bliže si suncu
da se lakše posušiš
sakriješ tamo
u koverte
među crne kapljice tinte
Lep pozdrav, A.
...bereš
črko za črko
nežno jo polagaš...
------
...prebireš
slovo po slovo
nježno ga spuštaš...
a lahko pustim tako, ali pa da besedo prebireš zamenjam z besedo čitaš?
Lp, breza
LP, A.
Komentiranje je zaprto!