http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/81100/skliznuo_sal_tanka#.UZp5d_Vhnss

Lijepo Lidija. Sviđa mi se. Još jednom hvala.  lp, vida

Malena, obstaja  tudi ena zahtevica je pri formuliranju haiku miniatur  in sicer ( samo eno od mnogih pravil za tvorjenje haikuja  je to) - da se preteklika v povedih ne uporablja oziroma se mu izogibamo!

  Še o preostalem pa tukaj: http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/42350/haiku_-_delavnica#.UZskCK7dblw

LP, lidija

Lidija, v prevodu Vidine pesmi mi glagol v zvezi »šal navlačim na dušo« deluje slogovno zaznamovano.

V Vidinem izvirniku, če ga prav razumem, je še posebej močna povezava med šalom in ogolelo dušo, v moji  prosti interpretaciji:  »popravljam šal, ki je spolzel z ogolele duše.«  Zdi se, da s tem dejanjem lirski subjekt želi ponovno vzpostaviti predhodno stanje, v prevodu pa to hotenje ne pride toliko do izraza. Ob siceršnjih strukturnih omejitvah te miniaturne pesniške oblike sama sicer nimam predloga za prevod. Lp, Jupi

Ja, Jupiter,  menim, da imaš prav, mene je formalistična plat (postavljanja haiku miniature), ki se je držim, povlekla (omejila) v malce neadekvaten prevod, in ti si ga natančno okarakterizirala :)))

če bi se (bila) v prevajanju malo sprostila, bi pozabila na nujnost zlogovanja, k ga tanka zahteva, 5-7-5/7-7 in napisala:

(Utihnula noć.

Po škrtoj mjesečini

šunja se burin.

Popravljam skliznuo šal

s ogoljele duše )

V utišani noči

se po skopi mesečini

prikrito plazi burin.

 Popravljam si šal,

zdrsel z ogolele duše.

ampak se nisem ;)

Ah, ta formalizem!

LP, lidija

Lidija, upam, da mi ne zameriš poigravanja :) V bistvu niti ne vem, če je sprejemljivo v prevodu zamenjati šal z ruto. Morda se ob tvojem odgovoru česa naučim :) Hvala!

Spolzeli šal navlačim

na ogolelo dušo.

=

Spolzeli šal polagam

na razgaljeno/ogolelo dušo.

Spolzelo ruto vračam
na razgaljeno/ogolelo dušo.

Lp, Lea

Menim, da je dovoljeno, saj je skoraj sopomenka! Lea, prav toliko se mi učimo od tebe kot ti od (vseh) nas :)))

  lp, lidija

Oh, Lidija:)

zdaj sem zardela :)

Hvala!

Lp, Lea

Na miniaturne oblike se ne spoznam dobro, vendar z zanimanjem spremljam ta pogovor.  :) Lp, J!

Pozdravljena, Jupiter!

O klasičnih japonskih oblikah ogromno ve Lidija, jaz capljam daleč za njo. Nekaj sem se naučila, a verjemi, nikoli je ne dohitim. Rada imam te oblike (zato se trudim) :)

Lp, Lea