Naj čaka posouda
Dobra je kava na najnoj terase,
nekaj te pijtam, tij pa me praveš,
glej grleci mlade, kak se köšüvljeta rade.
San že pozabo na pijtanje svoje,
gledam na žico, kak jo gor pare,
une večno so vküper do zadnje pomlade.
Na žico prleto je divji goloub,
visko je svojo zdigavau glavau,
grlici grüjlo je na mladou,
zabadav jo vabo,
grlice nejdo nigdar narazno.
Šalico kave čas mi je sprazno.
"Doj s stola pospravem,
posoudo zdejvlen pa v stroj.
Ja ka boš pa tij lübi moj?"
"Za majstron fse spucam,
v koš vržem, ka več ne nücam,
zmečen na küp sakšo tan smet,
te pa sperem našo šče klejt,
ka mejla de vijno dugo šče lejt."
Vse san tou fčijno, vüžgo posvejt,
paščo se v küjno na edno šče kavo,
njoj rad bi povedau, ka fse san napravo.
Na stole je nešče posuodo pozabo,
z glaža polijzau mi legvarmelado.
Šče tau san pospravo, pa pognau pun stroj.
"Ja ge mi pa odeš lübi moj?
Že dugo te čakam, nej san se skrijla,
ode ka vküper va se pokrijla."
Ne bon več pucao, dol vgasnem posvejt ...
"Pa tou mi včasik povej, tij grlica mijla,
ka naj čaka posouda na div´ga golouba!"
Bravissima.
Kako lepo narečje. A to je kaj v okolici Prekmurja?
In lepe grlice.
Tudi okrog naše bajte redno videvamo en parček.
Maša, ta zgodba je istina bijla. Te guč je doma v srčiki Prekmurja, Murska Sobota - Lipovci - Beltinci. Grlice, te verne ptice, me spremljajo celo življenje.
Lep pozdrav, Caki
Odlično, Caki! Volim kavicu na terasi, a grlice i golubova mi dolaze na stablo pored balkona i zoblju neke sitne plodove u ovo vrijeme godine. Krasno mi zvuče riječi kao köšüvljejo, vküper, grüjlo, lübi, vüžgo, mijla itd. Ovu crveno napisanu ne razumijem, ali ne umanjuje mi doživljaj lijepe poezije.
"Dobra je kava na najnoj terase,
nekaj te pijtam, tij pa me praveš,.."
Uživaj!
Lijep pozdrav, Katica
Katica, hvala za lep komentar, me veseli. Vküper pomeni skupaj - zajedno. Vse Dobro želim!
Lp, Caki
Rajko, hvala za glas grlice.
Bodi odlično, Caki
Še nekaj popravkov in prevod na:https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/181001/naj_caka_posoda
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: F2#Caki
- 03. 09. 2024 ob 20:54
- Prebrano 299 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 107.79