no,  zdaj  smo pa tam

A ti pošljem kaj  v Devanagariju (sanskrt)?

uživaj

ps: da  ne bodo bralci živcev zgubili (ali časa za učenje kitajščine) pa moj zasilni prevod:

ABECEDNI PLES

Ples črk.

Ustvarjanje besed v rokah papirja

v pričakovanju mnenj.

Želijo si

v hrepenenju po sprejetju.

Kljub razlikam.

Možganski valovi

ustvarjajo rime

tudi nenapisane.

Vse prihaja  iz srca,

odvisno pa je,

ali je uho pripravljeno.

Dragi Stojane, uspio si me u potpunosti zbuniti. Odlično. Poznat mi je samo tagalog.

Magandang pagbati!

Hehe... Sto na sat - Stojaneee! ;-)

Kladim se da urednici ne čitaju kineski...

Ako i čitaju, teško da će moći ispravno procijeniti rad ... 

Trebao si dati na slovenski s prepjevima na par jezika - ali ti se zafrkavaš - neka, bolje da je život zajebancija nego tuga...

A tvoja zaigrana slova i dalje pišu povijest.

Ivan

Še angleški prevod  :)

alphabet dance
    

alphabet dance

dance of letters,

Create words in the embrace of paper

Looking forward to opinions.

 

they long for

In the process of longing to accept,

Although there are differences.

 

brain waves

create rhymes

Even unwritten.

 

only from the heart

but it depends

If the ears are ready.



V vseh jezikih enako dobra, če so ušesa pripravljena  :)

kineski minister za stojana, caj tung, odredio je cenzuru.

lp

Pesem sem prevedel v:

Ples abeced

ples črk,

ustvarja besede v naročju papirja,

pričakuje mnenja.

Hrepenijo,

hrepenijo po sprejemanju,

kljub razlikam.

Možganske valove

ustvarjajo rime,

celo nesprejete.

Le iz srca,

vendar odvisno od tega,

ali so ušesa pripravljena.

Všeč mi je, kako se pesem slikovito izrazi preko lastnega opisa. Čestitke!

Milan Ž. 

Čestitke Stojanu na podčrtanki, čestitke i Milanu na prepjevu! ;-)

Ivan

Google  translate je očitno dobro opravil svoje delo.

Res pa je, da obstajajo boljši prevajalniki, ki so malo

manj poznani in razširjeni.

Kakorkoli.

Zdi se mi, da je pesem zanimiva v vsakem od prevodov. Upam lahko le, ni preveč izgubila. Tudi jaz se nisem odločil za "uradni" prevod in ga objavil pod Prevod pesmi, ker sem si "privoščil", da je moj prevod malo drugačen od prevoda Google translate, saj ga za pomoč pri prevodu nisem uporabil. Tudi to, da sem se v srednji šoli pol leta učil kitajščine, mi pri prevodu seveda ni pomagalo! :)  

Morda pa kdo na ogled postavi še "uradno" slovensko verzijo?

Milan Ž.

Rajko, Katica, Ivan, miko, Milan; hvala za zanimive komentarje, prevode, podčtranko.

Nikoli ne moremo vedeti vsega ... Prevod sledi.

Vse dobro,

Stojan

Čestitam, Stojane!

Pozdrav,
Katica

Hvala lepa, Katica.

Lahko noč, 

Stojan