Ta gospođa u žutoj svilenoj haljini
Sva velika
Govorila je velikim glasom
I imala veliku crnu torbu iz koje je nešto zveckalo
Imala je
I žutu kolmovanu kosu i nakarminisane usne
A kad me štipnula za obraz
Ruke joj nisu mirisale na ceđ i hlebno testo
Izgledala je
Kako nije izgledala moja mati
I ničija mati u selu
Tog žutog dana
Sedela je za stolom pod našom lipom
I pila pravu kafu iz naših slavskih šoljica
(Meni su dali divku i kiflu da umačem
I puno kockica šećera za posle ) …
…Posle su me poslali da se igram
A uveče
Kad sam pitala gde je debela gospođa sa torbom
Mama je rekla da je nije ni bilo i da sam to sanjala
I glas joj je bio tanak
I stomak joj je bio tanak
A na kuhinjskom kockastom linoleumu
Za njenim tragom dok je postavljala večeru
Cvetali su majušni crveni cvetići
Sitni kao kišne kapi
Tog neobičnog dana
I kolevka iz ćoška iza kredenca je nestala negde
I nisu hteli da mi kažu
Gde će spavati moj brat ili sestra kad se rode pred Božić
Brinula sam
Dok nisam zaboravila na njih
Jer su zaboravili da se rode…
Ganljivo, lepo povedano, brez patetike.
Lp A
Pesem o skrivnostih, napisana prepričljivo, iz perspektive otroka, ki ne more dojeti odraslega sveta, polnega rdečih cvetov zla, čestitke,
Ana
Nena, izvoli moj poskus prevoda tvoje pretresljive pesmi:
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/105031/rdece_cvetje_zla
Lp, Marko
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: nenamiljanovic
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!