Marko,

ja nemam zamerki... Beskrjno hvala na ovoj radosti :)

Lp Milena

Hvala enako : )

Lp, Marko

EN ODTENEK SIVE (MOJI NEČAKINJI)

Mar misliš da so ena

Ali dve ljubezni dovolj

Da premagajo silnega duha

Dolgo sem tako mislila

Zdaj vem da je to zmota

Ljubezen je ogenj ki

Vedno teži k temu da se razplamti in čisti

Sebe išči v vseh svojih ljubeznih

V vseh svojih pesmih

Saj je to strahotna

Veličastna in pogumna naloga

Za vse življenje

Svetovi ki jih vidiš

Te obdarjajo z barvami in svetlobo

Ta darila so velika

Spomni se plesa metuljev

Zgodb ki so ti jih povedali

Spomni se navdušenja

Tega nepozabnega

Trenutka

In dojemi da je vrnitev

Iz te norosti v vsakdanjost

Največja kazen

Na katero se boš obsodila

Spomni se barv, svetlobe

Toplote tega sveta

Vsakdanjost je sivina

En samcat odtenek sive

V katerem te bodo preganjale

Večne barve nedosanjanega

Predivan prevod Marko... Ostala sam bez teksta, ali od sreće i prelepog iznenađenja koje si mi priredio... Hvala od sveg srca

Lp Milena

KIRKINA JEZA

Ničesar novega ni pod nebom

Prilaščanje zlatega runa kralja Ajeta

Človeške vrednote ki so vedno bolj mizerne

Brez vzvišenega po širnem svetu

Stoletja skrbno varovana skrivnost labirinta

Nihče ne išče izhoda iz podzemeljskega sveta

Resnica je na tej strani skrivnih vrat

Zverinjak uživa v igri goljufij, ukan, laži.

Ogledala izkrivljenih podob so začarana

S čarovnijo samoljubja zrcalijo nečimrnost

Vsakomur dajo enak odgovor brez napake

"Najlepši si in najpametnejši na tem svetu."

Meni ostane le čarovnija

(ki mi jo je podaril Olimp)

Njo hranim za mojo ljubljeno Ajajo

Penelope z zaobljubami zvesto čakajo

Zgodbo o Itaki in Odiseju

.............................................

Kje je, nihče ne ve, Ajaja moja prekrasna

Moj košček življenja, časa, svobode

Skrita pred zlobo, naj ostane skrivnost

Daleč od ljudi, sredi neskončne vode.

Hvala Marko... Kirku čarobnicu volim... :) Baš se radujem prevodu

PRIČAKOVANJE

Medtem ko čas

Kakor peščeni vihar

S patino prekriva sanje

In jih pušča

Da pozabljene hrepenijo

Po svetlobi

Čakam

Da iz pepela

Sežganih čustev

Vznikne novo seme

Da si od utrnjenih zvezd

Sposodim ognje

In znamenje

Da prižgem luč

Neke nove ljubezni

In ogrejem

Premražena

Krila lastovke

V prsih

Marko, hvala najlepše i od sveg srca... Rekoh da poezija ima svoj jezik kojim svi tečno govorimo... Meni pesma ne gubi na snazi ovako prevedena. Hvala ti najlepše na trudu.

Lp Milena

Milena, ni zakaj ... V največje veselje mi je, če je avtor zadovoljen s prevodom : )

Lp, Marko