KIRKINA LJUTNJA
Ničega novog nema pod ovim nebom
Otimačina zlatnog runa kralja Ejeta
Ljudske vrednosti su sve mizernije
Bez uzvišenog širom sveta
Vekovima strogo čuvana tajna lavirinta
Iz podzemnog sveta niko izlaz ne traži
Istina je sa ove strane tajnih vrata
Zverinjak uživa u igri prevara, obmana, laži.
Začarana su ogledala, iskrivljenih slika
Magijom samoljublja ogledaju sujetu
Svima isti odgovor daju bez greške
“Najlepši si i najpametniji na ovom svetu”.
Meni ostaje samo magija
(koju mi je Olimp podario)
Nju čuvam za moju voljenu Eeju
Penelope na rečima verno čekaju
Priču o Itaki I Odiseju
…………………………………
Gde je, niko ne zna, Eeja moja sjajna
Moj komad života, vremena, slobode
Skrivena od zlobe, nek ostane tajna
Daleko od ljudi, sred beskrajne vode.
Hvala, Milena jer... jutros sam zaista počašćen sjajnim poetskih djelom:)
A ja jutros počašćena sjajnim komentarom, koji mi je ulepšao jutro. Hvala, Mirko!
Lp Milena
Še ena pohvala za lep dan, Milena;
koni
Hvala od srca, Koni. Kirka svakako ima šta još da kaže svetu, a dok ima onih koji osećaju, ima nade i za svet.
Lp Milena
Milena, je Eeja - Medeja?
lp
Franci
Poslano:
02. 08. 2015 ob 20:55
Spremenjeno:
02. 08. 2015 ob 20:57
Franci, Eeja je ostrvo na kome je živela čarobnica Kirka... Medeja je njena "rođaka" čarobnica... Na Eeji je izlaz iz podzemnog sveta koji je Kirka pokazala Odiseju... A Odisej leži u Kirkinom zagrljaju na tom istom ostrvu gde ga je preneo njegov i Kirkin sin, nakon što ga je, neznajući da mu je to otac koga je krenuo da traži, ubio... Tako ide priča... A o Kirki i Medeji upravo pravim pesmu... ne znam hoću li uspeti :) U svakom slučaju kada je završim, objaviću je :)
Lp Milena
Iskal sem na Googlu, ime Kirkinega otoka bi se po slovensko menda zapisalo Aia ali Aiaia :) Hvala za izčrpno razlago, Milena.
lp
Franci
Ima više prevoda naziva ostrva... Eeja mi se rimovala :)
http://enhu.blog.hr/2006/02/index.html.... malo mitologije :) Hvala Franci za komentar.
Lp Milena
Poslano:
03. 08. 2015 ob 12:57
Spremenjeno:
29. 09. 2015 ob 10:52
Milena, moj skromen poskus prevoda:
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/107717/kirkina_jeza
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/103981/poskusi_prevodov_pesmi_milene_vuckovic/1#komentar156129
Lp, Marko
Oh, Marko... Rešio si da me raduješ danas... Hvala ti puno puno!!!!!
Lp, Milena
Milena, se zgodi ; ) Včeraj mi je zmanjkalo časa ...
Lp, Marko
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Milena Vučković
- 02. 08. 2015 ob 01:23
- Prebrano 972 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 332.62
- Število ocen: 16