KOŠULJA ZA RAJ
Okivaju me tišinom,a ne znaju
da se omamljujem snovima.
Ulica Lipa ne vodi u Zemlju Čuda;
njen kraj je ipak, ispred ogledala.
Rumeno u snovima znači radost...
Oni ne znaju da imam sitnice,
čitav jedan Muzej Uspomena
za vreme koje uporno prolazi.
Sa druge strane jastuka
postoji samo čaršav,
malo izgužvan i ništa više.
Još malo,
pa ću proći glavom kroz zid
i kazati im da se i to može,
da je to sve što nam ostaje
jer stepenice ka Nebu
vode u usijano središte Zemlje...
Ja ću povući onu pogrešnu stranu
i prodati Bol
u zelenoj Košulji za Raj
u koji nikad neću stići.
Milena, izvoli moj poskus prevoda pesmi:
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/103981/poskusi_prevodov_pesmi_milene_vuckovic
Lp, Marko
Hvala od srca Marko! Jako se radujem ovom prevodu.
Lp Milena
Milena, ni zakaj : ) Mi je v veselje : )
Lp, Marko
Niko srćniji od mene! Prevod je odmah objavljen na mom profilu.
Jako sam srećna...
Lp Marko
Milena, mi je v zadovoljstvo, da lahko podarim malo veselja : )
Lp iz deževne Ljubljane, Marko
Uzvraćam pozdrav iz Paraćina.
Milena
Milena, objavil sem nekoliko popravljen prevod.Upam, da ti je tudi v tej verziji všeč : )
Lp, Marko
Marko, znam da ćeš uraditi najbolji mogući prevod, prepev.. . Mene raduje a i velika mi je čast što je moja pesma prevedena... Hvala od srca.
Lp Milena
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Milena Vučković
- 18. 04. 2015 ob 09:40
- Prebrano 1052 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 272.61
- Število ocen: 10