OČEKIVANJE
Dok vreme
Poput peščane oluje
Prekriva patinom snove
I ostavlja ih
Da zaboravljeni čeznu
Za svetlošću
Čekam
Da iz pepela
Spaljenih osećanja
Nikne novo seme
Da od ugaslih zvezda
Pozajmim vatre
I znamenje
Da zapalim luč
Neke nove ljubavi
I ogrejem
Smrznuta
Krila lastavice
U grudima
Vrlo lijep ritam i melodija u stihu. Krasna lirika.
Srdačan pozdrav, Duško
Duško,
od sveg srca hvala na ovoj pohvali. Puno mi znači jer dolazi od pesnika koga veoma cenim.
Lp Milena
Draga Milena,
večinoma berem zaprtih ust, le da si napisala tako, da me je prijelo da bi prevedla,
lepa je pa sem ko sem drugič brala šla prevajat v mislih v slovensko, čeprav
sem tudi tako lutala da mi srbohrvaščina ni tko tuja.
Prodiraš....daleč, veš.
Hvala za vsako besedo.
Lp, hope
Hope,
za mene bi bila čast da pesma bude prevedena, mogu pomoći u traženju ili objašnjenu nekog pojma... Nemoj se plašiti da će pesma izgubiti na snazi prilikom prevoda... Poezija ima svoj jezik i drago mi je da ga govorimo bez greške.
Najlepše hvala za divne reči.
Lp Milena
Milena, izvoli moj skromen poskus prevoda krasne pesmi:
Naj lastovka poleti!
Lp, Marko
Marko,
ovako tople reči svakako greju lastavicu, a prevodom sam oduševljena, tako da će lastavica poleteti!!!!!!!
Hvala ti najlepše i od sveg srca!
Lp Milena
Milena, ob tvoji pesem sem se spomnil na eno najlepših slovenskih popevk:
Lp, Marko
Marko, od sveg srca HVALA!!! Uživala sam u muzici i pesmi...
Lp Milena
Lastovke so odletele, ena pa je ostala v pesmi : )
Še link na redno objavo prevoda:
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/107913/pricakovanje
Lp, Marko
I obradovala me lastavica... uvek me zadiviš kako pogodiš trenutak kada sam tužna pa me razveseliš i obraduješ ovakvim gestom!!! Hvala Marko od sveg srca!!!
Lp Milena
Milena, ni zakaj : ) Mi je v veselje : )
Lp, Marko
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Milena Vučković
- 07. 08. 2015 ob 10:50
- Prebrano 918 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 322.98
- Število ocen: 15