KOZAČKA
Uz sat ostavi srce
i ode - kao da je ovo
jedina zalagaonica
na svetu.
Sad crta koreografiju
svoga krvotoka
po ruskim stepama
i luta
s mesecom
umesto stomaka.
Njeni kozački geni
i nož u čizmi
ne govore ništa
sem da joj treba
ljubav
i neko ko će zauvek
držati sedlo
na vetru.
Ponekad me snažno dodirne pjesma. Ovo je jedna od njih.
Ponekad mi presuši potok riječi, pa se samo zamislim i kažem: Sve pohvale za odličan uradak!
lp,
Mirko
Duboki naklon za ovu krasnu pjesmu!
Emilijaaaa...
Podravljam te.
Mikailo, izvoli poskus prevoda tvoje pesmi:
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/99946/kozaska
Lp, Marko : )
Marko, ovaj tvoj poklon mi je dašao u prvi čas, jer mi je upravo ovih dana potonula jedna lađa. Nemaš pojma koliko mi ovo znači jer mi je ova pesma posebno draga i stvarno mislim da zavređuje pažnju. Eto, ti si joj to poklonio. Hvala ti puno.
I ja se mučim da krenem u prevođenje sa slovenačkog jezika na srpskih jezik nekih pesama sa PesemSi, ali još nisam uspio nabaviti dobar rečnik. Nadam se da ću to uskoro uraditi.
Srdažno te pozdravljam.
Mikailo
Mikailo, ni zakaj.
Me veseli, da sem ti poklonil prevod pesmi ob pravem času in vsaj košček radosti.
Vse dobro ti želim, Marko
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Željko Majstorović
- 20. 10. 2014 ob 03:26
- Prebrano 1081 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 412.9