Pesem.si - Alboje - touch - the blue of the heavens touch the earth, that is not bland as th

touch

the blue of the heavens

touch the earth, that is

not bland as they are often

superficial our thoughts

<< Prejšnja Naslednja >>

Jupiter! Silvana Orel Kos

Poslano:
27. 07. 2014 ob 14:06
Spremenjeno:
04. 08. 2014 ob 11:14

Trenutno vremensko ohladitev lahko izkoristiš za osvežitev angleške slovnice. :) Lp, Jupiter!

Alboje

Poslano:
04. 08. 2014 ob 11:16

;)

ce si kaj bolsa od google-prevoda, zazeljena korekcija

LpR-ok

Jupiter! Silvana Orel Kos

Poslano:
04. 08. 2014 ob 13:55

Hm, za prevod je treba imeti izvirnik, ki ga prevajalec zmore interpretirati. Tvoje pesmi žal ne razumem dovolj dobro, da bi si jo upala prevesti.

the blue of the heavens

touches the earth, ~~that~~ which ? is

not bland (ne znam interpretirati povezave z drugimi deli pesmi) as ~~they~~ our thoughts are often

superficial ~~our thoughts~~ ?

Guglov prevod je tak:

dotikajte
Modrina neba
dotikajte se zemljo, ki je
ne blagega saj so pogosto
površno naše misli

dotikajte
Modrina neba dotikajo zemlje, da ni vljudno, kot so pogosto površni naše misli

LPJ:)

Komentiranje je zaprto!

Napisal/a: Alboje

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!