Ne, ne pišem pjesme
Spram vas, ja sam tek mrva
Sitna riječ
Bez reda misao
Začeta trenom
Ja sam prvoškolac
Sa strahom u očima
A vi, velikani pisane riječi
Za katedrom sjedite
I gledate
I mislite
Gdje je zapelo ovo dijete
U svijetu emocija
Voljenja i željenja
Ljubljenja i umiranja
Što li traži
I da li traži
Ili tek daje nevješta
Sebe, a trebala ne bi
Progutat će je riječ
Ranit će je misao nečija
Ne, u nje snage da otme se
Klišejima
I ostane svoja
Nema!
Šapnite mi, vi veliki
Otkrijte mi, vi rječiti
Stanite trenom iza ramena nejakih
Pridržite rukama ruku nesigurnu
Neka riječi krenu niz padinu
Niz moćnu planinu
Neka rodi se stih!
A ja neću reći da sam pjesnik
Spram vas velikih, meni posebnih
Stavit ću šešir, tek da ga mogu
Jednom, u posebnom trenu
Skinuti s poštovanjem
U po glasa reći:
VAŠE RIJEČI ĆUTIM DUŠOM
VI, VI VELIKI!
(Matošu, Ujeviću, Kaštelanu)
Emilija, tu je poskus prevoda tvoje krasne pesmi, ki se me je dotaknila:
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/96315/vi_vi_veliki
Lp, Marko : )
Poslano:
08. 07. 2014 ob 19:14
Spremenjeno:
08. 07. 2014 ob 19:35
Ostavih komentar u poruci ispod moje prevedene pjesme na vašem profilu. Još jednom veliko hvala Marko. Srdačno Emilija
Hvala za komentar : )
Lp iz Ljubljane, Marko
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Emilija Mijatovic
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!