Prevod dela: OTISKUJEMO SE
Avtor izvirnika: Mirko Popović
lahko dosežem cilj si pravim
in veslam skozi trstičje iz katerega
izletavajo sinje ptice
z vesel kapljajo besede: kateri cilj?
on pa hoče v svoje vrtove
brez besed opazuje mrtve njive
v hipu sta blizu in otipljiva
tako očetnjava kot velika zvezda
nad pelješcem
osamljena
nad čelom
po katerem me izpisuje:
se vidiva oče v nekem
novem orisu sveta
dokler vonj vres ne izdihne
hodim skozi sobo
kopalnico
skozi jutranji hrup
morda bi zdaj le pogledal
tisto zvezdo nad pelješcem
(ko šumi takt
in teče)
in mogoče grem proti cilju
ali pa se mu neopazno bližam
da se tišina
ne bi razblinila
Lep, dodelan prevod originala: http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/90907/otiskujemo_se
Tako smo po Jurovi zaslugi dobili možnost brati odlično pesem tudi v adekvatni slovenski različici.
LP, lidija
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!