Jagoda, fantastična pesem. Malce sem moral pobrskati, da sem ugotovil,  da gre za majevsko središče in vulkan, ki je pred časom postal bolj aktiven. : )

Tukaj pa še poskus prevoda:

ZGODBA Z ZAHODNE STRANI

najbrž se je zmaj

z vzhodne strani

nocoj hladil

v slani vodi. in rinil

svoje podplate

ribam pod nos. mogoče

da je krožil

z nožnimi palci, z enim

očesom pa pobalinsko pomežiknil

resni Chichen Itzi

(kot neki

ločenki

z dostojanstvom)

na drugi strani,

na Jukatanu.

saj kako sploh drugače

razumeti pretres

strašno ljubosumje

hud bes

in zakaj od davi kolca

bruha

njen zvesti čuvaj

Popocatepetl.

Lp, Marko

Jagoda,
 

dobro napisano in s tem nadzorno prikazano  ...

KIA

Hvala, Marko!

Da, kako se nikada i nigde jedna stvar..pojava.. ne desavaju slucajno te uvek postoji neka duboka, kosmicka veza izmedju njih, tako sam  ovom pesmom htela reci da ono sto se desava, recimo, na istoku ima veze sa pojavama na zapadu ...i obratno. Da "razigranost" na jednoj strani moze proizvesti obest...lom..i sl. na drugoj. Pesmom sam, na saljiv nacin pokusala istaci tu neminovnost. Mada, kad sam je zavrsila, i kada sam malo razmislila, nije se saliti sa ozbiljnim stvarima... Vulkan je aktivan od skora i preti Mexicu, ljudima i prirodi. No, ovo je samo pesma te se nadam da mi citaoci nece zameriti na pesnickoj slobodi.

Hvala, jos jednom, na tvom fantasticnom prevodu, prepoznavanju i ukazanoj casti!

lp, Jagoda

Zahvaljujem, Klavdija, na citanju i krasnom komentaru. Veoma me raduje da Ti se pesma svidela :)

lp, Jagoda

Draga Jagoda, ravno ta šaljivost me je prepričala : )

Zakaj bi vedno vse jemali resno : ) Itak smo majhni in nemočni.

Mogoče je tudi nekomu nad nami to početje v zabavo : )

Me veseli, da ti je prevod všeč.

Prav lep pozdrav, Marko

Pesem, ki s pridihom pravljičnosti bralcu predstavi še en, drugačen način gledanja na stvari. Kot sta že prej omenila Marko in Jagoda - malo šaljivosti; jaz pa dodajam, da to še kako potrebujemo tudi v poeziji. Mene je kar poneslo v zgodbe o princeskah in zmajih in princih na belih konjih hihihi ... Čudovita pesem in izbira upovedovanja. Čestitam,

Lucija

Hvala, Marko, jos jednom na komentaru :)

lp

Zahvaljujem, Lucija, na ukazanoj casti i divnom komentaru. Raduje me da ste saglasni sa mojim misljenjem koje je pretoceno u stihove: da drugaciji pogledi na pojave i okolinu daju im novu dimenziju i cine nas same bogatijim.

lp, Jagoda