HAIKU
Odlično!!!
tehtnica se preveša -
v vrečko s češnjami
prileti metulj
lp, marko
Poslano:
17. 05. 2013 ob 13:04
Spremenjeno:
17. 05. 2013 ob 14:18
Pa da! Težina lakoće 
Hvala, Marko za sjajan prevod i komentar.
lp, Jagoda
Poslano:
17. 05. 2013 ob 14:28
Spremenjeno:
17. 05. 2013 ob 14:56
Jagoda, me veseli, da ti je všeč : )
Lp, Marko
Poslano:
17. 05. 2013 ob 15:09
Spremenjeno:
17. 05. 2013 ob 15:41
Jagoda,
čudovit haiku!!! 
KIA
Hvala, KIA! Raduje me da ti se dopada :)
lp, Jagoda
urednica
Poslano:
17. 05. 2013 ob 17:25
Spremenjeno:
17. 05. 2013 ob 18:03
Dober haiku, Jagoda, spet! Marko, prevod pogojno ok, samo neprimerna oblika glagola : "prileti" metulj (tako čas ni determiniran na trenutek ...)
tehtnica se preveša -
v vrečko s češnjami
prileti metulj
fino je uporabit neglagolsko obbliko, pa ne bo dvoma! ni potrebne ohraniti zaporedja verzov originala, v prevodu je važno zajeti identično sliko!
recimo takole:
metuljev pristanek
na vrečki češenj
preves tehtnice
(v mojem prevodu je odvečen zlog - dalo bi se najti boljšo rešitev ... ) :)
LP, lidija
Hvala, Lidija, za pomoć oko prevoda! Ovaj Haiku mi je posebno drag, volela bih da ima i prevod. Izvinjavam se što ne mogu učestvovati s komentarima oko prevoda Marko-Lidija, jer ne znam dobro vaš maternji jezik.
lp, Jagoda
Poslano:
18. 05. 2013 ob 06:57
Spremenjeno:
18. 05. 2013 ob 09:06
Lidija, prevod je bil narejen tako mimogrede, zaradi prekrasnega haikuja.
Mogoče pa takole:
metuljev dolet
na škrnicelj s češnjami
preves tehtnice
ali
preves tehtnice
na škrnicelj s češnjami
dolet metulja
Jagoda, če želiš objavim kot prevod, lahko pa tudi ostane le zate : )
Lp, Marko
Hvala, i kako ti izabereš, Marko.
lp, Jagoda
Jagoda, bom počakal na Lidijino mnenje.
Dobra vaga v nebesa pomaga : ) Sem se spomnil na ta pregovor že ob prvem branju, pa mi ga ni uspelo prej zapisati ; )
Lp, Marko
urednica
Poslano:
18. 05. 2013 ob 23:01
Spremenjeno:
18. 05. 2013 ob 23:31
aha, Marko, mene čakaš;)
varianta a :) :) :)
LP, Lidija
Hvala, Lidija : )
Lp, Marko
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: jagodanikacevic
- 17. 05. 2013 ob 08:58
- Prebrano 999 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 321.4
- Število ocen: 9