HAIKU
Jagoda, poskus prevoda : )
ropotajoč vlak -
ob tirih odzdravljajo
glavice maka
Lp, Marko
To je to, Marko!
Hvala 
Jagoda, ker sem prvič naletel na izraz bulka za mak, sem poskusil s prevodom. Pa odkril še slovenska narečna poimenovanja za mak: purpelica, purpalica, purpela, perpala. No, pa še ena sličica : )
Lp, Marko
Bravo Jagoda,
bravo Marko ... 
KIA
Paše, naravno :) Volim makove i imam par haiku-a na tu temu. Veličanstven je cvet, pogotovu što svojom jednostavnošću krasi obična polja, pustare ili - deponije u prirodi, napr. kojih se i sama stidim (kao bulke iz mog haiku)
osu se stidom
prigradska deponija~
procvale bulke
Bulke ili divlji mak i u srpskom jeziku imaju par drugačijih imena. Koliko sam mogla da pronađem: lat, omak, lale, turčinak, turčin cvet...
Hvala na krasnoj slici i komentaru!
lp, Jagoda
Zahvaljujem se, KIA na lepim rečima!
lp, Jagoda
Ti me ne trgaj,
s sabo ne jemlji,
pusti me, deček,
v materi zemlji!
Šopek dehteči
kmalu ovene,
a korenina
več ne požene.
Deček
Rahlo te hočem,
cvetek, izruti,
v gredi vsaditi,
drobno posuti.
Cvet
Rodni zemljíci
me ne izpuli!
K meni letijo
krasni metulji,
drobne čebele,
kadar se zlato
sonce pripelje.
Kaj bi dejali
sestre in bratci?
Pusti me, pusti
v zélenem gradci!
Ja zares dober haiku (in prav tako Markov prevod). Verodostojna slika mimobežnega vlaka in nežnega maka, ki zaniha ...
Bravo. LP, lidija
Divna pesma, Marko! Hvala :)
Hvala, Lidija za komentar! Drago mi je da je haiku našao put do srca čitalaca, i Vas :)
lp, Jagoda
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: jagodanikacevic
- 17. 05. 2013 ob 08:53
- Prebrano 1322 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 364.28