Haiku 58
Leteči kosmi
so imeli cel vrtiljak ...
Lepa.
KIA 
Hvala Kia... svojim simpatičnim komentarom si me inicirala u prijevod, samo nisam sigurna da je dobar. Što misliš.... bi išlo?
zimski severnik
z letečimi kozmi
razburja pomlad
lp, vida
zimski severnik 5
z letečimi kosmi 6
razburja pomlad 5
Vida, takšna bi bila ena varianta,
če te ne zmoti zlog manj.
LP,
KIA
Kia, hvala - malo sam bila prebrza pa sam brojala z za samoglasnik. Poslije sam vidjela da prolazi čisti prijevod:
zimski severnik
z letečimi snežinki
razburja pomlad
lp, vida
Vida, snežinki ne bo šlo.
Kaj pa:
zimski severnik
s kosmi letečih snežink
razburja pomlad
Kako se ti zdi?
LN,
KIA
Kia hvala ti za pokretačku ideju i pomoć - mislim da si to lijepo složila. Sviđa mi se i već sam ispravila s osjećajem da će ovaj haiku uvijek mirisati na tebe!
lp, vida
Hvala, Vida, naj diši ...
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/77811/haiku_58#komentar103462
Lep dan,
KIA
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: vida
- 14. 03. 2013 ob 18:03
- Prebrano 792 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 372.3
- Število ocen: 10