Lepa pesem, čestitam, Bacek Jon. Mislim, da imaš enega škratka v ra-parjeni besedi.

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/53964/prevod_bacek_jon_soba

Lp, breza

Hvala! Za čestitke in še bolj za prevod.

Ko berem tvoj prevod, se mi vse skupaj zdi še dlje, še bolj... prazno? Se mi zdi, da je prevod še bolj ujel moj občutek. Glede na to, da ta ni ravno najlepši - en mazohistični hvala :)

In seveda - prav imaš - res je raz-parjena, hvala.

lp,

bj 

Ah, bj, če zdaj povem, da sem vesela, da ti je prevod všeč, bom še bolj pogrela tvoje mazohistično počutje, zato ti povem le, da sem v praznini doma in vse, kar je v njej, mi je zeeeelooo blizu.

Imej čim bolj (po)poln dan!

breza

Hehehe! Mogoče se kdaj srečava tam - zanimivo, toliko nas je v tej praznini pa je še vedno prazna... 

Lep vikend, nikakor ne prazen!

bj

Hehehe, meni se pa to zdi logično, ker smo praaazni. No, kakorkoli že, sem vseeno prepričana, da ni problem v sami praznini, temveč v velikosti sobe in v tem, kaj si vse tlačimo noter

Bacek  Jon, moje čestitke:)

Pesem mi je zelo všeč, res da sem najprej prebrala brezin prevod( to pa zato, ker je trenutno na vrhu) in šele potem tvoj izvirnik. Obema je zelo dobro uspelo.

Lep konec tedna:)

Lea

BACEK jon, a veš, da si v zgornjem komentarji zadel dober aforizem! A je tvoj???

"zanimivo, toliko nas je v tej praznini pa je še vedno prazna... "

LP, Lidija

PS: bacek jon in breza, čestitam obema.

Hvala, obema. :)

Glede aforizma: praznina je moja. Ostalo pride samo. :)

(sicer pa ja - je moj. se pa nisem niti zavedal, da sem napisal aforizem :)))

lp, bj

no, potem ga pa le napiši med naše aforizme, da ti ga kdo ne ukrade :)))

 ...(če je v praznini res taka gužva, je nevarnost, da te kdo prehiti!)

 :)

  LP, lidija

Dodal :)

(juhu, moj prvi (uradno zapisani) aforizem - sebe ne štejem :))

lp,

bj