Dragi bralci in uredništvo.

Moja draga prijateljica Regina iz Slovaške, spremlja in vzpodbuja svojo in mojo pesniško kreativnost. Ker žal na Slovaškem takšen portal PESEM.SI ne obstaja, je in bo kakšno pesem objavila na našem portalu, ki jo bom z njeno pomočjo poskusila prevesti. Ker seveda prevajava v 3 jezike (med nama je še angleščina) bova poskusili opraviti delo, kot se bo najbolj dalo. Seveda bova veseli tudi vaših komentarjev.

Lepo vas pozdravljava,

Regina & Sandra

Lepo sodelovanje, Sandra. :)

Lp

Draga Sandra in Regina, hvala za prevod! Naredili sta nekaj posebnega, nekaj, o čemer lahko tiho razmišljamo, ampak zdaj vidimo, da je mogoče: pesem, ki zveni suvereno, zanimivo, a vendar tuje, si lahko preberemo v prevodu, da bi jo začutili, razumeli, doživeli.  In meje pesem.si se znova širijo.

Pesem se mi zdi zanimiva: še posebej ta želja po prostovoljni ujetosti, udomačenosti. Morda bi bilo še bolj učinkovito, če bi začela z: Zapri me v dlan (v tem je že prisotno upanje - lahko bi drugi verz zato spustila). In tudi polomljena krila so že velikokrat uporabljena, čeprav nakazujejo  krhkost (morda bi lahko rekla: Narahlo, da me ne zdrobiš.) Nadaljevanje pa se mi zdi zelo domiselno izpeljano. Čestitke!

In še original za tiste, ki bi se radi učili slovaščine (zelo všeč mi je ta jezik!): http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/50939/ms_ma_v_hrsti

Lp obema, Ana

In še nekaj je, kar je razveseljujoče, da se je Ana tako hitro odzvala z zelo dobrim komentarjem in vsi tukaj smo veseli, da imamo v Sloveniji takšen portal, ki ga na Slovaškem, žal, še nimajo.

Pozdrav vsem trem, okto :)

Najlepša hvala vsem za napisane komentarje. Regina je presrečna.

In jaz tudi.

Hvala.

Sandra

Res čudovito to sodelovanje in seveda krasna pesem, ki lepo zveni v slovaščini. Takoj, ko sem jo prebral sem  šel prevajat s spletnim slovarjem, da sem jo razumel. Sandrin prevod je itak odličen : )

LP, Mezopotamasky

Mezopotamasky,

hvala za oba komentarja. Res je, v slovaščini zveni še lepše. Sem pa opazila, da smo "generacija"  71/72 :)

LP / Regina & Sandra

Pozdravljeni,

v veselje mi je vajino sodelovanje. Z velikim navdušenjem sem prebrala. Želim si še veliko slovaških pesmi v sovenskem prevodu.

Lp, Lea:)