Pozdravljena, Regina, dobrodošla na Pesem.si!

Imam eno vprašanje / prošnjo-  bi se dalo tvojo pesem približno prevesti v slovenščino - zaradi razumevanja pomena?

Lepo bodi in hvala za trud,

Ana

Bo pa zanimiv prevod. Sem razmišljala o tej hrsti in ponudila se mi je last:). No ja, upam, da avtorica poteši glad po razumeti pesem, s prevodom seveda.

lp, ajda

Pozdravljena, Ana, Ajda,

hvala za komentarji. Poprosim moju slovinsku priatelku približno prevesti v slovenščino.

Pozdrav z Ružomberka, Slovakia.

Regina

Regina, super, tudi Slovaško se bomo morda kdaj naučili ... Besede so zanimive, skoraj podobne našim, a najbrž imajo drugačen pomen.

Še veliko navdiha in pesmi ti želimo.

Veseli smo, da si z nami,

Ana

Pozdravljena Regina,

z veseljem sem prebrala, nekoliko ujela ritem, razumela sem zelo malo (to je moje prvo srečanje s slovaškim jezikom). Seveda sem si pomagala s prevodom.

Morda se tako naučim vsaj nekaj slovaških besed.

Lp, Lea