Zaj stara gledam što novo vodo

Velka je gartlne vse nam zaliwa,
noswa je paradajz, lomwa zeleje.
Ka sm js tbi, o, moj boh kriva,
je šrajawa Lenčka v spodrecani janki,
ko Poldi za murkami bos je zagazo
tja k Dravi, ki Mežo je vzewa, popiwa.
Skup sta bučali, on pa že rajnki
plavo je douta kkr list suhi.

 

Tk se spomijam, ko bwa sm še puža,
zaj pa spet gledam poplavlene brege,
al so od tistega leta vsi gluhi,
nič se spremenwo ni, glihni so zidi,
liže jih reka in včasih prestopi,
saj ve se prav doro, da lahko se spridi,
pol zmerom se ista žawost ponavla,

 

mine, utiša bučaje se besno
in brege noben za vnaprej ne popravla,

 

Ko v vodo tanovo gledam že stara,
tško mi je, spremenit ne morem,
ka ti je bica, me vnuk moj pobara.

pi - irena p.

miko

Poslano:
31. 08. 2023 ob 21:52

au..., nova voda.

lp, m

Zastavica

ob potoku - Majda Kočar

Poslano:
01. 09. 2023 ob 07:54

Oj, Irena,

lepa pesem...in čeprav tako grenko, si jo želim slišati povedano s tvojih ust...ravno zato, ker je tako lepa ...in...žal...resnična...

Lepo bodi.

Objem.

Majda 

Zastavica

Mateja Vrhovc Mestnik

Poslano:
01. 09. 2023 ob 08:50

Hvala za

"brege noben za vnaprej ne popravla"

LpM

Zastavica

pi - irena p.

Poslano:
01. 09. 2023 ob 08:57
Spremenjeno:
01. 09. 2023 ob 22:05

dokler ne spremenimo, se ponavlja


hvala, miko

lp

pi

Zastavica

pi - irena p.

Poslano:
01. 09. 2023 ob 08:58

Draga Majda, hvala

ob naslednjem srečanju morda  :)

Objemam te

Zastavica

pi - irena p.

Poslano:
01. 09. 2023 ob 09:00

Mateja, hvala

in vedno znova smo žtrev lastnih napak


lp

pi

Zastavica

ob potoku - Majda Kočar

Poslano:
01. 09. 2023 ob 10:42

Se veselim, Irena...ne glede na "morda", saj veš...upanje...

Lep dan, 

M.

Zastavica

RAjko      Jerama

Poslano:
01. 09. 2023 ob 11:38

"Tistim, ki pozabijo na zgodovino, je usojeno, da jo ponovijo."

precej znana misel filozofa Santajane o vračanju preteklosti v sveži bridkosti


Lp

Zastavica

Bojan Foršček

Poslano:
01. 09. 2023 ob 12:55

je šrajawa Lenčka v spodrecani janki,

Ali je to tiskarski škratek? (Jakni?)

lp,  B.

Zastavica

pi - irena p.

Poslano:
01. 09. 2023 ob 19:05

Rajko, tako kot praviš ali kot pravi Santajana.


hvala

lp

pi

Zastavica

pi - irena p.

Poslano:
01. 09. 2023 ob 19:05

Bojan

janka je po koroško krilo, spodnji del ženske obleke  :)


lp

pi

Zastavica

Stojan Knez

Poslano:
01. 09. 2023 ob 19:36

Kruta realnost, ki se ne bo kmalu pozabila (niti sanirala, na žalost). Upam, da se motim,

Lp, Stojan

Zastavica

pi - irena p.

Poslano:
01. 09. 2023 ob 21:29
Spremenjeno:
01. 09. 2023 ob 22:05

Stojan, tudi jaz upam ...


hvala in lp

pi

Zastavica

miko

Poslano:
01. 09. 2023 ob 21:44

djte srat

Zastavica

Milan Žniderič - Jošt Š.

urednik

Poslano:
04. 09. 2023 ob 10:13

Življenjski krogi, mi v njih, ali oni v nas. Morda le v jeziku najlažje prepoznamo, da gre pravzaprav za spiralo. Čestitke.

Milan Ž. 

Zastavica

pi - irena p.

Poslano:
04. 09. 2023 ob 13:02

No, pa sem našla pravo mesto za tisti bohlonaj  :)

Sreča naj drži tudi od tu :)


Hvala, Milan

lp

pi

Zastavica

Bojan Foršček

Poslano:
04. 09. 2023 ob 13:02

Irena, za janko pa nisem vedel. Hvala, da si me seznanila z novo besedo.

Lp, B.

Zastavica

pi - irena p.

Poslano:
04. 09. 2023 ob 13:14
Spremenjeno:
04. 09. 2023 ob 13:15

Pozdravljen Bojan, nekako tako bi bilo v knjižnem jeziku:

<xml>
</xml><xml> </xml>

Velka je gartlne vse nam zaliwa,

velika, (ali narasla) je vrtove vse nam zalila
noswa je paradajz, lomwa zeleje.

nosila je paradižnike, lomila zelenje
Ka sm js tbi, o, moj boh kriva,

kaj sem jaz tebi, o, moj bog kriva
je šrajawa Lenčka v spodrecani janki,

je kričala Lenčka v spodrecanem krilu
ko Poldi za murkami bos je zagazo

ko Poldi za kumarami bos je zagazil
tja k Dravi, ki Mežo je vzewa, popiwa.

tja k Dravi, ki Mežo je vzela, popila (v Dravogradu se Meža izlije v Dravo)
Skup sta bučali, on pa že rajnki

skupaj sta bučali, on pa že rajnki
plavo je douta kkr list suhi.

plaval je (douta, grta je tipično koroško in nekako ni prevoda – dol in gor J a ne zares) kakor list suhi

 

Tk se spomijam, ko bwa sm še puža,

tako se spominjam, bila sem dekletce
zaj pa spet gledam poplavlene brege,

zdaj pa spet gledam poplavljene bregove
al so od tistega leta vsi gluhi,

a so od tistega leta vsi gluhi
nič se spremenwo ni, glihni so zidi,

nič se ni spremenilo, enaki so zidovi
liže jih reka in včasih prestopi,

enako kot je
saj ve se prav doro, da lahko se spridi,

saj vese prav dobro, da lahko se spridi
pol zmerom se ista žawost ponavla,

in zmeraj se ista žalost ponavlja

 

mine, utiša bučaje se besno

mine, utiša bučanje se besno
in brege noben za vnaprej ne popravla,

bregov prav nihče za vnaprej ne popravlja

 

Ko v vodo tanovo gledam že stara,

ko v vodo novo gledam že stara
tško mi je, spremenit ne morem,

težko mi je, spremeniti ne morem
ka ti je bica, me vnuk moj pobara.

kaj ti je babica, me vnuk moj povpraša


Lp

pi

Zastavica

F2#Caki

Poslano:
04. 09. 2023 ob 21:22

Vemo, da je popravljanje bregov za nazaj zmeraj ena in ista  ponavljajoča žalost ... mogoče pa je upanje v vnukovem vprašanju ... Naj bo!

Zastavica

pi - irena p.

Poslano:
05. 09. 2023 ob 07:21

hvala, dragi Caki za tako lep komentar


lp

pi

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

pi - irena p.
Napisal/a: pi - irena p.

Pesmi

  • 31. 08. 2023 ob 21:37
  • Prebrano 416 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 230.97
  • Število ocen: 13

Zastavica