Prevod dela: PREMIČNA NEPREMIČNINA

Avtor izvirnika: Stojan Knez

POKRETNA IMOVINA

Govorili su:

 

   ne u čarape,

 

   miševi će ti pojesti,

 

   lopovi pokrasti.

 

   Štedi,  da ćeš moći pod stare dane živjeti.

 

   Nosi bankaru ...

 

 

 

Razmotrio sam glasine:

 

štedio, nosio u banku.

 

 

 

Sada će uvesti naknade na depozite.

 

Za naš novac.

 

 

 

Hm, mislim da ću  svoje "vlasništvo"

 

pretvoriti u pokretninu:

 

Već danas idem u dječju trgovinu po jednu takvu malu čarapu ...

Stojan Knez

Stojan Knez

Poslano:
22. 07. 2023 ob 19:03

Premična nepremičnina

Govorili so:

   ne v »štumfe«,

   ti bodo miši požrle,

   ravbarji pobrali.

   »Šparaj«, da boš na starost lahko živel.

   Nesi bánkarju …

 

Upošteval sem govorice:

varčeval, nosil na banko.

 

Zdaj bodo uvedli ležarine.

Za naš denar.

 

Hm, mislim, da bom svojo »nepremičnino«

spremenil v premičnino:

že danes grem v otroško trgovino po en tak mičken  »štumf« …


Zastavica

Katica Badovinac

Poslano:
22. 07. 2023 ob 21:57

Odlično, Stojane.
Ako imaš dobar i suh podrum u kući, iskopaj rupu i papirnatu gotovinu lijepo uloži i posloži u manje komadiće zlatnih poluga... tek tako da ih po potrebi lakše vadiš.

Lijep pozdrav,
Katica ☺   

Zastavica

dusica

Poslano:
23. 07. 2023 ob 00:46
Spremenjeno:
23. 07. 2023 ob 00:47

Vidiš, Stojan, tak je to. Bolj šparaš, bolj si bogat ... v izkušnjah. Grem še jaz po nove zokne, stare imam strgane ...

Lepo bodi kljub vsemu!

Lp, dušica

Zastavica

Stojan Knez

Poslano:
23. 07. 2023 ob 10:39

Super, Katice, nabaviću 5g za težka vremena :-)

Puno ti hvala.

dušica, lahko pa zokne zakrpaš, in ti ostane keš :-)

Lepo nedeljo obema,

St

Zastavica

Dejan Bosil

Poslano:
23. 07. 2023 ob 11:56

Odlično Stojan, ampak se bojim, da bo ta naš denar na koncu res samo še hrana za miši.

Lep pozdrav, Dejan

Zastavica

Stojan Knez

Poslano:
23. 07. 2023 ob 13:44

Res je Dejan, denarja se zagotovo ne bo dalo jesti, se bomo prej požrli med sabo :-)

Lep dan, S

Zastavica

Ana Porenta

urednica

Poslano:
25. 07. 2023 ob 15:37

O, takoj sem se je spomnila: https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/153485/premicna_nepremicnina

in čestitke tudi k prevodu,

lp, Ana

Zastavica

Stojan Knez

Poslano:
25. 07. 2023 ob 20:02

Hvala.

Lp, S

Zastavica

Katica Badovinac

Poslano:
25. 07. 2023 ob 21:15

Čestitam, Stojane!

U očekivanju nove oluje i tuče lijepo te pozdravljam,
Katica

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Stojan Knez
Napisal/a: Stojan Knez

Pesmi

  • 22. 07. 2023 ob 19:01
  • Prebrano 367 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 182.02
  • Število ocen: 9

Zastavica