Prevod dela: Sonet IX

Avtor izvirnika: Dejan Bosil

Sonet IX

Na mesto gde me sudba na put zove
stazice će me dovesti iznova,
tamo me čeka rima istog kova,
to nisu laži, već istine nove.


Za mene je put bitan, nadu budi,
o cilju mome ti ćeš odlučiti,
kao sa nožem mene ćeš mučiti,
a jedino Bog je taj koji sudi.


Stazice moje skromnoga su sjaja,
čežnja i htenje njih je uputilo
poljima pakla do predvorja raja,


gde je zbog tebe suze osušilo.
Zar do nikoga ne dolazi graja
da nađem ono, što se izgubilo?

MAKI

MAKI

Poslano:
03. 11. 2022 ob 14:37

Zastavica

Dejan Bosil

Poslano:
03. 11. 2022 ob 14:42

Odličen prevod, Maki

s tem tempom se lahko zgodi, da me boš še prehitel :), hecam se :)

Lep pozdrav, Dejan


Zastavica

MAKI

Poslano:
03. 11. 2022 ob 14:45

Hvala Dejan. Deseti že trka na vrata :)

LpM

Zastavica

Stojan Knez

Poslano:
03. 11. 2022 ob 19:29

Vsekakor je lepo brati v več jezikih. Čestitke :-)

Lp, Stojan

Zastavica

Katica Badovinac

Poslano:
04. 11. 2022 ob 11:36

"Stazice moje skromnoga su sjaja,
čežnja i htenje njih je uputilo
poljima pakla do predvorja raja,..."

Tvoji prijevodi blistaju čarobno, Maki!

Lp, Katica

Zastavica

MAKI

Poslano:
04. 11. 2022 ob 11:39

A tvoji komentari, Katice, elan daju... u poznatom sjaju... 

Lp, Maki

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
05. 11. 2022 ob 18:19

Lep prevod, MAKI! Upam pa, da upoštevaš, da so to deli sonetnega venca?

Lp, Lidija

Zastavica

MAKI

Poslano:
07. 11. 2022 ob 06:18

Hvala Lidija! 

Malo pozno sem izvedel (po 3, 4, sonetu), tako da nisem računal na povezovalni XV. , zdaj je nemogoče "dovesti sve u red". No, Dejan je, saj mi se zdi, zadovoljen, če prevedem vseh 14 sonetov. Kot sem nekje že napisal: junaki na sonce!

LpM

Zastavica

Dejan Bosil

Poslano:
07. 11. 2022 ob 07:53

Maki,

vsekakor sem zelo zadovoljen s tvojimi prevodi in mi je v veliko čast, da si si izbral moj Sonetni venec za prevajanje. Vse zakonitosti je bilo že v originalu izredno težko vzdrževati, še ploh ker moraš rimo "peljati" v naslednji sonet. Kot je rekel Maki glede prevoda: dokler ne poskusiš, ne veš, kako zahtevno je to.

Lep pozdrav, Dejan


Zastavica

Komentiranje je zaprto!

MAKI
Napisal/a: MAKI

Pesmi

  • 03. 11. 2022 ob 14:35
  • Prebrano 363 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 133.9
  • Število ocen: 8

Zastavica