Prevod dela: Zamolčana legenda

Avtor izvirnika: Jošt Š

Prešućena legenda

Ponekad, kad tražim,

se možda sve završi s vječnošću jer je prekrivena nadom.

A vjera u početke uvijek zaluta u bezvremenost

i u glad traženja zabranjenog voća.

Zato radije nudim konačnost i ludost s kojom nas probada ljubav.

 

Znam da sam živio svijetlo djetinjstvo, jer su moji roditelji bili samouki odrastanja. 

Dobro su odglumili nerazdjeljive uloge muža, oca i žene, matere. 

U međuvremenu je bila moja sloboda očekivanja i ne sloboda po zapovjedi.

Noći su mogle biti kratke.

 

Roditelji su bili djeca rata kojega se samo djeca nisu igrala;

malenih cvjetova, ljuljajućih u sjeni bijele, nitko nije opazio,

ako ih je poškropila krv.

I riječi su bile nečujne,

nitko se nije opraštao i oprostio, neki se samo

nisu vratili. Bol je ponekad čekala na ranu nekoliko dana,

tjedana, godina, a ponekad rana nije ni stigla na površinu.

 

Prije nego su se upoznali, o nevraćenoj braći su sanjali

odvojene snove,

zatim su jedno drugog budili, ako je noć bila preduboka,

da su me manje preplašeni mogli tražiti i naći.

 

Posudili su mi svoje riječi.

Njihova usta nisu govorila o zatonu djetinjstva i o odrastanju,

bilo je dovoljno da su se znali poljubiti prije odlaska.

 

JUR

JUR

JUR

Poslano:
05. 05. 2021 ob 19:20

Zastavica

Katica Badovinac

Poslano:
05. 05. 2021 ob 20:25
Spremenjeno:
06. 05. 2021 ob 20:55

Krasan prijevod, doživljaj pjesme u potpunosti. Životna poezija vrlo žalosna. Ima puno toga što se prešuti u životu, pa ponekad ode i u legendu.

"...Posudili su mi svoje riječi.

Njihova usta nisu govorila o zatonu djetinjstva i o odrastanju,

bilo je dovoljno da su se znali poljubiti prije odlaska."

Lp, Katica

Zastavica

Jošt Š.

Poslano:
05. 05. 2021 ob 22:22

Jur, 

prisrčna hvala za skrbno izbrane prevode besed in za v celoti čudovit prevod!

Lp!

Jošt Š.


 

Zastavica

Ana Porenta

urednica

Poslano:
10. 05. 2021 ob 15:49

Čestitke k prevodu tudi z moje strani, Jur,

lp, Ana

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

JUR
Napisal/a: JUR

Pesmi

  • 05. 05. 2021 ob 19:19
  • Prebrano 137 krat

Uredniško pregledano.

Zastavica