Ker sem "obmejna" 

skoraj da nisem rabila podnapisov :)

Ld!

A ti bi se samo zabavljao, Stojane. Vrlo zgodna i vedra pjesma pisana regionalnim narječjem. Dopada mi se.

Uz pozdrav ide i ☺
Katica

Tanja, hvala za komentar, mislim pa, da kar veliko nas pa brez "prevoda" ne bi razumelo.  :)

Lp, Stojan

Hvala Katica, pesem je bila napisana  bolj tako, za preizkus, ker sam večino teh besed ne poznam, mi je pa dalmatinsko pa narečje eno najlepših na svetu. Če bi obvladal besede, pa bi gotovo nastalo še kaj globljega.

Me veseli, da ti je všeč, morda še vprašanje iz prve roke; si ti prepoznala vse besede?☺

Lp, Stojan

Precej nenavadno in veselo. Popestritev.

lp, m

Hvala miko, me veseli, da ti je všeč :)

Stojan

Stojane, nekih 74% sam znala, ali ne i za šumpreš, brontulaš, fjabe, kapac, debul i bronzin.
No, prilično sam sigurna da je izraz ''kontaj, kontaš, kontam ''=shvaćati, (ne ili pro)misliti, izvorno talijanski (i ne znači  poj t.j. pjevati=kAntati ).
Ako sam barem malo pomogla dobro, no mislim da to puno više znaju ljudi s mora, samo je pitanje s kojega dijela obale, jer su velike razlike istih riječi drugačije između Istre i Dalmacije, a da o bodulima ni ne govorim.

Hvala Katica za trud, besede so objavljene na spletu, tudi kot diplomsko delo, verjetno imajo več pomenov glede na območja. Jaz večino teh besed prej nisem poznal. Je pa tudi meni bolj logično, zato sem popravil o v a.

Lahko noč, Stojan 

oh, kaj pa, če bi se šla ona zabavat, pa ti vzemi v roke likalnik in kuharijo ... 

:)

Malo za hec. Drugače pa ja, zanimiv poskus sestavljanja besedila iz jezika, ki ni tvoj. Po moje je pa le malo preveč natrpan z izrazi, ki jih niti domorodci ne uporabljajo vseh hkrati na kupu ... ;)

Kdo bi vedel Lidija, lahko je tako, lahko drugače:)

Kaj je preveč, kaj ravno prav pa tema za celo leto...

Drugače pa obvladam vsa gospodinjska dela že kar nekaj desetletij, tudi likanje.

Pač malo drugačnosti ne škodi pri objavah, sploh, če si to dovolimo v jeziku, ki ni naš.

Ženske..., kaj pa če bi res v pesmi zamenjal spola, potem bi pa bilo bolje?

Šala, Lidija:)

Lep dan, Stojan 

Stojan ;) :)

lp

Bravo Stojane, svaka čast!

Kad bi se malo više posvetio, nadodao bi ti i nove riječi i unaprijedio gramatiku.

Ne zna svatko pisati na taj način.

Veliki pozdrav s mora,

Ivan

Ivan, hvala za mnenje, mi veliko pomeni, ker je vseeno to tvoj jezik. Pač, bolj šaljiva pesem.  :) 

Stojan