Saudade

danes ne dežuje
danes sneži na breste
nihče ne nosi ptice na rami

 

kletke v glavah rožljajo
z enakim ritmom kot tiri z vagoni
potujočega cirkusa

 

te dni je v vašem mestu
ker ne sme drugam

 

v njem kegljajo z lobanjami
zunaj naletavajo snežinke
na najbolj tiho vojno
ki se zdi kot mir

 

iz preluknjanih čelad pod zapuščeno streho

se obeša posušen ognjič

pi - irena p.

 1 2 > 

Mirjam Dular

Poslano:
31. 01. 2021 ob 12:24

Res saudadična! Lepo.

Mirjam

Zastavica

Ananda

Poslano:
31. 01. 2021 ob 12:47

Krasna pesem, bravo Irena!! ☆☆☆

Zastavica

igorj

Poslano:
31. 01. 2021 ob 13:14

kakor udarci na gong

ki budijo

spominjanja na danes

Zastavica

Tanja Ocelić

Poslano:
31. 01. 2021 ob 13:35
Spremenjeno:
31. 01. 2021 ob 13:55

Lepa pesem le naslov me je zabodel kot nož v srce ... ni protizakonito ni pa tudi fer do osebe ki te je imela za prijateljico po peru, ki ti je verjela, ti zaupala in te spustila v svoj Svet pisanja, poezije ... žal mi je Irena a tokrat si šla predaleč  :( 

Zastavica

pi - irena p.

Poslano:
31. 01. 2021 ob 16:42
Spremenjeno:
31. 01. 2021 ob 17:03

Hvala, Mirjam, Ananda, Igorj

prisrčen pozdrav

pi

Zastavica

pi - irena p.

Poslano:
31. 01. 2021 ob 16:52
Spremenjeno:
31. 01. 2021 ob 18:53

Draga Tanja, ne vem, kaj je narobe, ne razumem tvojega ogorčenja. Ker sem uporabila enako besedo kot si jo ti? Žal nisem vedela in žal si vseh naslovov vseh pesmi ne zapomnim. Tako, da se lahko zgodi, da ima moja pesem enak naslov kot kakšna druga. Vem tudi, da se naslovi pesmi večkrat ponavljajo.

Besedo za naslov sem povzela po stripu Colina Campbella - Circus Saudade, ko sem iskala vizualizacijo pesmi. Ko sem prebrala, kaj beseda saudade pomeni v portugalščini, se mi je zdelo, da dobro zajame razpoloženje v pesmi. To je vse.


Besdo saudade najdemo na psem si že tudi prej. Npr- https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/57239/pesem_suznja


Če je to tisto. kar te je zmotilo, lahko naslov tudi spremenim, a morda se mi oglasiš na zs.

slika iz stripa - Circus Saudade

Gracie in the Snow


Zastavica

Katica Badovinac

Poslano:
31. 01. 2021 ob 16:55

Draga Irena, savršena pjesma, a tek završetak: 

''..... iz preluknjanih čelad pod zapuščeno streho
se obeša posušen ognjič.'' !!!

Pahuljasti pozdrav, Katica


Zastavica

pi - irena p.

Poslano:
31. 01. 2021 ob 17:00

Hvala, draga Katica.

objem zate

Zastavica

Tanja Ocelić

Poslano:
31. 01. 2021 ob 17:11
Spremenjeno:
31. 01. 2021 ob 17:20

Slika lahko vsebuje: besedilo, ki pravi »16:55 x Tanja Ocelič 55% Tanja Ocelič jun. 2020 0 ...SAUDADE ...je pripravljena da zagleda luči Sveta Spremna beseda: Tanja Badalič Lektura: Aleksandra Kocmut Poezija: Tanja Ocelić Zbirka poezije SAUDADE Saudade ali ne puščaj drobtinic ob mojem spomeniku Saudade, portugalska, V slovenski jezik težko prevedljiva Napiši komentar...«Moja ogorčenost se ne nanaša na moje že izpisane besede katere so slučajno morda zašle v tvoje pesmi... tudi ko sem vedela, začutila ih se nisem nikoli  jezila ali ti jih oporekala... kvečjemu bila sem ponosna da sem ti jaz kot začetnica pisanja  morda inspiracija pri pisanju poezije ... tle se ne gre samo o naslovu pesmi ... prilagam fotografijo svoje večkratne objave na fb pri kateri si imela tudi ti vpogled kot prijateljica na mojoj listi prijateljev. 

SAUDADE je naslov moje prve pesniške zbirke, je pripravljena in čaka da se korona umiri da zagleda luči Sveta in srca svojih bralcev. 

Zastavica

Mirjam Dular

Poslano:
31. 01. 2021 ob 17:21
Spremenjeno:
31. 01. 2021 ob 21:42

Drage dame, pesniške prijateljice!

Vsem se nam zgodi, da uporabimo isto besedo, kot jo je morda nedavno kdo drug, včasih celo v naslovu. Tako sem sama enkrat dolgo nazaj kmalu po svoji objavi videla, da sem pesmi dala enak naslov, kot ga je Irena svoji le malo prej. Čeprav njene objave prej nisem videla, se mi je zdelo čisto grozno, da izgleda, kot da jo kopiram. Ampak: nihče od nas si ne lasti besed, ne?

Tako pač je. Celo velika znanstvena odkritja so se često zgodila na več koncih neodvisno.

Lepo bodite, veliko lepih stihov skrojite...

Mirjam

Zastavica

pi - irena p.

Poslano:
31. 01. 2021 ob 17:23

Res bi te prosila, da se oglasiš na zs.

Besede uporabljamo. Ker so nam vsem dane. Se ponavljajo. Pridejo. Ne vemo zmeraj, kje vse so že bile.

Zastavica

pi - irena p.

Poslano:
31. 01. 2021 ob 17:28

Naslov pesmi sem zaradi prizadetosti pesnice, ki je enako besedo že uporabila, spremenila iz Saudade v Desiderium.


Zastavica

Tanja Ocelić

Poslano:
31. 01. 2021 ob 17:35

Beseda je res živa  in tudi kadar spi vedno je nekdo prvi, prvi kateri jo prebudi, prebudi jo v sebi.

Hvala Mirjam

Hvala Irena

lp Tanja

Zastavica

briar

Poslano:
31. 01. 2021 ob 21:37

Pozdravljena, Irena.

Najprej bom pohvalila pesem, ne morem pa, da ne bi pokomentirala zamenjave naslova.

Zakaj si ga zamenjala? Samo v današnjem repertoarju pesmi vidim štiri naslove, ki sem jih sama že zdavnaj uporabila za svoje pesmi. Pa kaj potem? Besede in besedne zveze niso nikomur lastne, če bi bile, nove pesmi sploh nastajale ne bi.

Verjamem, da se nisi hotela prerekat, saj včasih je res lažje tako, ko imaš opravka z nekom, ki si nekaj prisvaja, nekaj, kar sploh njegovo ni, bi bilo pa lepo, če bi ta napad nate pokomentiral tudi kdo iz uredništva.

Lep pozdrav

Zastavica

Bojan Foršček

Poslano:
01. 02. 2021 ob 16:57

Že precej let je minilo od polemike, ki se je razvnela na straneh slovenskih časnikov, ob podelitvi Kresnikove nagrade za leto 2000, pisatelju Andreju Skubicu. Omenjeni naj bi namreč za nagrajeni roman uporabil enako ime »Grenki med«, kot ga je že leta1990 uporabil pesnik Jože Šmit za pesniško zbirko z enakim naslovom, torej »Grenki med«.  Na to dokaj obširno polemiko se je duhovito odzval Miha Mazzini. Žal je njegov članek predolg, da bi ga tu navajal, ampak omenjeni je odkril, da se je samo naslov pesniške zbirke pod naslovom »Poems«, doslej na svetu pojavil že več kot 10.000 x! Omenjeni Miha Mazzini je tudi razkril, da ne mine leto, ko ne bi izšla nova knjiga z naslovom »Bitter Honey«, seveda različnih avtorjev, kot so Jane Blackmore, H. Black, Avis Worthington, Helen Brooks, itd., itd.

 

Pa lep pozdrav vsem!

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
02. 02. 2021 ob 10:55

Ojej. Saudade. Normalna beseda. Uporabljena neštetoktrat do sedaj, uporabljana v tem trentku in tudi v nadaljnjih bo. Nihče si je ne more prilastiti in ne razumem, kako si jo lahko kdo pokuša. Irena, pesem je tvoja in imela je naslov, ki jo je v tvoji ideji najbolj asociativno okarakteriziral, ne vem, zakaj si se pustila prepričati, da je zato, ker jo je nekdo že uporabil, tebi prepovedana? 

Nimam besed. Saudade, kako navadna beseda. In kako uporabna! Portugalščine se učim treje leto ... a zdaj naj me jo bo pa strah uporabiti? 

  1. .
    sentimento melancólico devido ao afastamento de uma pessoa, uma coisa ou um lugar, ou à ausência de experiências prazerosas já vividas (freq. us. tb. no pl.).
    "s. de uma amiga"
  2. 2.
    BRASILEIRISMOBRASIL
    certa cantiga entoada em alto-mar por marinheiros.

Obstaja mnogo pesmi, ki nosijo ta naslov, Potugalskih, v angleškem jeziku, pesmi v več ducatih jezikov, morda so si ga avtorji izbrali ravno zaradi tega, ker izraz nima direknega prevoda v druge jezike, ker toliko  vsega zajema ( nostalgije, pogrešanja, žalosti, ljubezni pa tudi resigacije in sprejemanja ...)  Najbž sta si ga  zato izbrali neodvisno ena od druge tudi ti in Tatjana.

Luca Lucco ne bo tožil ne vaju ne avtorjev neštetih del, ki nosijo naslov Saudade, še žalosten ne bo. Prav tako ne bo nihče očital njemu, da je s Saudade naslovil tole pesem
https://lyricstranslate.com/en/saudade-missing.html

A ne?

Irena, leio as suas poemas com  grande saudade!

In z konec: naslov gor ali dol - krasna pesem. Saudade kar vre iz nje. Po moje je naslov  Želja prešibek, pa čeprav napisan s tujko, ki pa je prevodljiva, zato je manj na mestu kot Saudade.

Naslov veeno ostane, Irena?

Lp, Lidija


Ps. Mene še nihče ni napadel zaradi besede Nič ;)




Zastavica

Mirjam Dular

Poslano:
02. 02. 2021 ob 11:21

Pridružujem se Lidijini pobudi, da Irenina pesem zadobi nazaj prvotni blagozveneči naslov, s katerim se vsebinsko staplja, medtemko sedanji trdo-latinski frči kot tujek nad mehkobo pesmi. Si lahko predstavljamo, da bi bila naslovljena Sehnsucht? Jaz si skoraj-da ne.

P.S. Mimogrede. "Mojo" skovanko "fotoverz", za katero doslej še nisem našla drugega dodatnego vira kot en hrvaški natečaj za iskanje najprimernejše fotografije k obstoječi pesmi, SSKJ pa se  zaenkrat tudi še ni odzval moji pobudi za novo besedo, "dovoljujem" za vsakovrstno (spodobno!) uporabo ostalim. ;) Je pa res, da niti približno ne poje tako lepo kot saudade.

Mirjam


Zastavica

triglav

Poslano:
02. 02. 2021 ob 12:21

Draga Irena, 

pesem se me je dotaknila (kot večina tvojih)

in glede na vsebino mislim, da je bil prvotni naslov najbolj primeren zanjo.


S toplimi pozdravi, Marija

Zastavica

Tanja Ocelić

Poslano:
02. 02. 2021 ob 12:22
Spremenjeno:
02. 02. 2021 ob 13:26

"Grah ni bil še nikoli bob kot rožmarin ne more biti vrtnica katera je že zdavnaj zacvetela."

Tudi sama ostajam brez besed a kljub temu naj vam še prej priželim veliko uspešnosti pri samem pisanju... pisanju pesmi v enakem stilu z enakimi besedami, idejami, motivi, slikami, ... pesmi z enakimi naslovi pa še svoje zbirke si naslovite enako. (ostali, bomo saj vedeli koliko vas je)

Me prav zanima kaj se bo zgodilo potem???

Koliko rok vas bo še pobožalo, koliko parov oči prebralo, koliko bralcev kupilo vaš že izdan izdelek ...


Ps. Tukaj niti ni važna tolko poezija kot prijateljstvo v katerega sem slepo verjela.


Jaz grem, ker sem ... in bom drugačna. Bay in ostanite mi zdravi! Tanja

<!--/data/user/0/com.samsung.android.app.notes/files/clipdata/clipdata_210202_122042_185.sdoc-->

Zastavica

goranzg

Poslano:
02. 02. 2021 ob 17:18

Ne znam zakaj je teško priznati da te tko inspirira slikom, rječju stilom... Nije sramota odati priznanje muzi... Meni, bar nije.

Zastavica

 1 2 > 

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

pi - irena p.
Napisal/a: pi - irena p.

Pesmi

  • 31. 01. 2021 ob 11:57
  • Prebrano 965 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 171.17
  • Število ocen: 19

Zastavica