Pesem sužnja

Moja saudade
pojdi po fado
 
prestrezi ga
v letu
in ga raztresi
na rodna tla
tam
ob reki
 
pojdi po fado
moj fado.

https://www.pesem.si/serigala

÷

÷

Poslano:
28. 11. 2011 ob 11:40

ojla,

 

nekaj predlogov mi kaplja ...

 

za zadnjo kitico:

 

v moji faveli

ali pa:

in zalij mojo favelo

 

upam, da nisem vskočil neprimerno

 

lp blush

 

Zastavica

Poslano:
28. 11. 2011 ob 12:23

hej

uh, super za glodat

bom prebrala in premislila

vidim, da se bo odprlo nekaj novega

hvala!

lp S.

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
28. 11. 2011 ob 13:21

:) Serigala, popravi še tole:

tja
ob reki

 

 

izbereš med:


 tam ob reki

ali

tja ob reko.

 

?

  katerega boš?

  LP, lidija

 

LP, lidija
 
 
 
 

 

Zastavica

Nemo

Poslano:
28. 11. 2011 ob 18:25

Živjo.

Najbrž si poslušala Marizo? :)

Mam nekaj vprašanj. Najprej, zakaj naslov Pesem sužnja? Saudade se mi zdi fajn, ker je nisi prevedla, ker je nekak neprevedljiv, še najbolj okorno bi se dal prevest nostalgija. Drugače fado pride iz latinščine, pomeni pa "usodo"

... ruj še tvoj predlog bi komentirala. Je zanimiv, ampak po mojem mnenju za sam dodatek k fadu nekolk pretiran. Favele so tipično brazilske in ljudje običajno enačijo kar je brazilskega s portugalskim. Jezik imajo že do neke mere isti z odstopanji, kultura pa viža vsaj v nekaterih stvareh po svoje. Toliko. Se bom pa pozanimala o obstoju favel na Portugalskem. Šele vstopam v svet portugalščine, zato sem še bolj tako tako.

Serigala, poglej si še od Marize Duas lagrimas de orvalho. Ni toliko znana kot ostale, ampak vseeno reže.

Pa Estranha forma de vida je lep komad tud v izvedbi Marize, Amalie Rodrigues in Caetana Velosa. 

LP

Nemo

Zastavica

Poslano:
28. 11. 2011 ob 19:23

hej.

Lidija, sem popravla.

Nemo : kot piše, je bil koncept fada vnešen iz Brazilije. Oz. izvira iz afro-brazilskih suženjskih plesov na eni strani in špansko-portugalskih plesov kot je fandango itd. na drugi. 

Tako da sem temu sledila in nekako povezala iz sebe. Zato pesem sužnjev ali kot nekakšna molitev, kar naj bi fado bil. V smislu žalosti, izpovedi. Tako sem ga dojela.

Saudade ima lahko mnogo pomenov, kot sem brskala. Je omenjeno kot hrepenenje, žalost, izgubo... kar se zasledila. Točne besede najbrž ni.

In res sem poslušala Marizo in je to le en utrinek, ki sem ga občutila ob njenem petju.

Je pa najbrž utrinek, ki bi ga bilo treba še malo izpiliti.
Ob svojem času. :)

Bom si preposlušala še ostale. :)

lp S.

Zastavica

Nemo

Poslano:
28. 11. 2011 ob 19:39

No, tega pa nisem vedela =) Zanimivo. Zdaj razumem naslov ;)

Še vseeno se mi zdijo favele malo izven vsega tega. Lahko pa "moderniziraš" pa vneseš kaj v zvezi s tem. 

Prej pozabila povedat, pesem me malo spominja na "dekle je po vodo šlo,..." ipd. 

LP

 

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
28. 11. 2011 ob 23:35

Ja, se strinjam z Nemo. Favele tukaj noter, v tej pesmi? To bi bila pa čisto druga, se mi zdi.

  Pa saj je fajn , če Ruj vidi noter tudi favele, ne da bi jih ti omenila, večpomenskost, večplastnost ... toliko bolje!

Zastavica

Poslano:
29. 11. 2011 ob 10:07

Nemo, ne vem, če sem ravno razumela tvoj stavek, da je podobno "dekle je po vodo šlo".

Pustila jo bom kot je, ker vsako dodajanje bi bila še dodatna enigma pesmi.

Ta pesem ni hotela biti presežek. Ta pesem samo je.

lp S.

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
29. 11. 2011 ob 10:14

saj, to tako je ... ko pesem "hoče" biti presežek, ji ponavadi ne uspe.

  to se zgodi, ko preprosto je.

 prava na pravem mestu ;)

 LP, Lidija

Zastavica

Nemo

Poslano:
29. 11. 2011 ob 11:28

S tem sem želela povedat, da me spominja na tip takšne slovenske pesmi kot je "dekle je po vodo šlo" ali pa "v dolini tihi". Čeprav pri naših ljudskih pesmih ta saudade ni toliko izrazit. 

LP

Nemo

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka


Napisal/a: https://www.pesem.si/serigala

Pesmi

  • 28. 11. 2011 ob 11:09
  • Prebrano 998 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 566.14
  • Število ocen: 16

Zastavica