Prevod dela: PREMENE (cikel)
Avtor izvirnika: Ana Porenta
1
Ženska v mojoj sobi je gola.
Prekrivena je korom iz srži
i kovrčavom kosom
koja se zarasla na lubanju
kao školjke na potonuli mol.
Trokut joj strši daleko u prostor.
Izvija se iz prasjećanja i
čuči kraj vode.
2
Raspustila sam kosu,
zašumio je sjeverac,
pukao je šav preuske haljine.
Mjehurići nade su se razbježali.
Raspršili su se kao koplja u bitki
između Trojanaca i Ahajaca,
razletjeli su se kao
prašna zrna u svjetlosti.
I zasuli krvnike i drvo i svijet,
prije nego sam izgorjela.
3
Izvijem se iz egzosfere.
Još uvijek ide i ide i ide.
Otvorena grla lastavica zijaju iz gnijezda,
kolibrići koordiniraju lebdjenje
a moja olovka se jedva pomakne.
4
Izgubljena sam bjeloočnica ptice
u prašumi,
blatna močvara
i rijeka poslije pljuska.
Tamo prijeko je vinograd
položen uz kućicu,
deblo kestena
i odjek.
Stepenice tražim.
5
Dah sam crnoga psa.
Dignuta šapa iznad kamilice.
Vonj koji bije iz ozračja.
U dlake pripijen prah predgrađa.
Kaplja sam koja klizne po kožuhu.
Odsjev bljeska u oku.
Drhtaj u mišićima.
Skrivalište u vrijeme kiše.
6
Šal magle ovija rukave jarka,
oblizuje smreke, borove, hrastove, šumu,
provlači se kroz rupe,
izdubi u grad.
Krijesnice svijetlo zelene u mrak,
mlad mjesec je uhvaćen u mrežu rukavaca
a na travnjaku još leže zrake osušenoga sijena.
Među njima po mjesečini hodam
i osjećam svoje izdanke.
7
Mumificirana sam ženka krokodila
na izložbi povijesti.
Četveronošci tapkaju prema meni
i piju sve te suze,
dio njih već je polizao
uzgonski vjetar.
Na mojoj koži je još samo
s komunikacijskih mreža oljuštena
krasta samoće.
Link na original: https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/138035/premene_cikel
Obletnici Pesem.si posvečam prevod tega cikla.
JUR
Jur, hvala na prijevodu ovih sjajnih stihova čiji si mi izuzetni doživljaj "ciklusa" kvalitativno sasvim približio.
"Na mojoj koži je još samo
s komunikacijskih mreža oljuštena
krasta samoće."
Lp!
Katica
Zelo lepo, JUR!
Jur, hvala ti za čudovit prevod,
Ana
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!