verzija na mađarskom jeziku

Vagyok

Az eső esett
a szögesdrót kivirágzott
rozsdás sötétbarna színben...

Madár vagyok, a madár repül,
de én nem repülök...

Ember vagyok, ember, aki gondolkodik,
de én nem gondolkozok...

Élőlény vagyok, lény, aki él,
de én nem élek, csak éldegélek...

Én valaki vagyok,
valaki, aki kellene, hogy legyek,
de én soha sem voltam, és nem is leszek...

És miért nem?

ovo mi prija.metafizika misli i reci..ne zivim, zivotarim.ko sam ?

Če ohraniš prvo trostišje, lahko nastane čudovit utrinek - kasneje namreč pesem precej izgubi moč. Prve tri kitice so zares lepe, močne in bodejo ter božajo hkrati.

Predlagam, da ohraniš torej samo prve tri - naslov ni obvezen, lahko uporabiš tega:

A samNešto što bi trebalo biti

Kiša je padala
a procvetala bodljikava žica
je zarđala tamno smeđom bojom ...

Ptica sam, ptica koja leti
a ne letim...

Čovek sam, čovek koji misli
a ne razmišljam...

Živo biće sam, biće koje živi
a ne živim, samo životarim...

nešto sam,
nešto što bih trebao biti a nisam...

A zašto nisam?

Vsekakor si, upam, da se ti zapiše še veliko takšnih utrinkov, Sara