Lidija, ne samo v izvirniku tudi v prevodu pesem teče tako melodično in občuteno, da ne morem mimo nje;

vse dobro ti želim,

koni

pesem seveda ni dobesedni prevod, sem si vzela toliko svobode, da je rima ohranjena, pomen pa vendarle ostaja popolnoma isti.

  Hvala.  LP, lidija

 :) ah, seveda, še link na original: http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/105336/odzvanjanje

Prevod pesmi mi je zelo vsec, saj tece gladko in obcutno kot v izvirniku, je pa nekaj slovnicnih oz. tiskarskih napak, ki bi jih bilo treba popraviti.

P.s.: nimam sumnikov na telefonu :)

Lp, shadyyy

sama sicer ne znam dovolj dobro angleško, da bi lahko prepoznala jezikovne napake, mi je pa pesem vsebinsko všeč in me spominja  na poezijo nekega že preteklega časa, ki mi je blizu...čeprav po poznavalcih  - poezija ne more biti ukalupljena v čas -

Lp in vse dobro

Irena

hvala obema. Shadyyy enega škrata sem že našla (arroud>arround>!!! around))

ne dvomim, da je še kakšen, mi pokažeš kje?

LP, Lidija

Lidija, tole sem opazil na hitro, preveri,

lp, Franci

I'll get to you when the pale moon

rises fifth time at your side,

when the sun seems blue and greyish

and sea shore is snowy white

I will (I'll, da poenotiš?) take you when the water

is all shaddowed (shadowed) with blind flocks,

when the moss spreads ower (over) gravel

and the cold breeze brakes your locks …

I'll come near you when you shout

but your clear voice is no more heard,

when the woods are black and hounting (haunting);

all arround (around) you dead straight world

I'll be there, I will … just dont't speak;

heavy waters hear your rhymes!

Let your silent thoughts surrender,

gently slide to antient (ancient) times (...)

Tako, Franci, hvala, da si mi prihranil čas za eliminiranje škratov (te dni sem ga imela res malo za pohajkovanje po netu!)

Lp, Lidija

Tako, je ze Franci popravil. Samo vprasal bi se, ce je res misljeno 'brakes your locks' ali si morda mislila 'breaks your locks'? 

Lp 

ja, to, seveda ( pesem z "bremzami" res nima zveze...

brakes je pa res kiks, ne samo tiskarski škrat!!! uppps ---) Thxxx tudi tebi, Shadyyy

Lidija, zanimiv prevod naslova! Bralca odpelje v različne smeri, tudi do misli, da če imajo zvonovi močan zven/zvok, je odsotnost le-tega tudi močna tišina. Dobro, da si v teh težkih dneh lahko sploh pesnila, a saj je tudi pesnjenje oblika meditacije.

Angleščino v prevodu ste že spravili v boljšo obliko, treba bi bilo pogledati še na višje ravni slovnice, pomena in metruma. V slovenščini si izbrala trohejski osmerec, v angleščini pa trohejski osmerec alterniraš s trohejskim sedmercem, kar je v redu, ker s poudarjenim zlogom na koncu vrstice/kitice pesem zveni bolj angleško (angleščina je bolj naklonjena jambskemu metrumu).

Pridem pote, ko bo luna  /I'll get to you when the pale moon

Če to berem kot trohejski osmerec, poudarjeni zlogi dobijo zaznamovano funkcijo.

I'll get TO you

Če imaš v mislih lokacijsko obarvan pomen, predlog ne sme biti poudarjen. Ta pomen pogosto implicira napor ali prizadevanje osebka, da se dokoplje do druge osebe, npr. : She hopes desperately that Papa will understand her message and make an escape. But can she get to him in time?

Ker pa je TO v tvojem prevodu poudarjen, se razume kot frazni glagol ((not) let) something get to somebody s pomenom ((ne) pustiti, da) pride kaj komu do živega

Zaznamovan poudarek je zvezi »the PALE moon«, kot bi luno primerjala z drugačno pojavno barvo. V angleščini imajo primarni poudarek zloženke, npr. a BLACKbird (kos), a black BIRD pa je prosta besedna zveza, črna ptica.

rises (+for the) fifth time at your side,
z jambskim osmercem: has risen five times at your side, mogoče tudi s trohejskim sedmercem rises five times at your side.

and (+the) sea shore is snowy white. »snowy white« zveni izrabljeno?

V naslednji kitici spremeniš zaporedje izmenjave števila zlogov:

I'll come near you when you shout
but your clear voice is no more heard,
when the woods are black and haunting;
all around you (+a) dead straight world.

straight world: flat world ?

Lp, Silvana

Silvana, hvala ti, da si se poglobila v prevod, za katerega vem, da v formalnem pogledu ni popoln ... Nastal je zato, da sem pesem lahko priblizala prijateljicama, ki ne govorita slovensko ... Vidim, da bo tekst s tvojo pomocjo mogoce se izpopolniti, se priporocam ! Lp,lidija

!

Lidija, pa naj bo v komentarju še ena verzija. V svojem prevodu sem skušala upoštevati tvoje videnje pesmi v angleščini. Kjer mi je bolj ustrezalo, sem se naslonila na izvirnik. Odločila sem se za jambski osmerec. Ritem ni tako tekoč kot v slovenskem izvirniku, večina verzov ima kratko pavzo.

I'll come for you when the pale moon
has risen five times at your side
and sunshine hovers leaden-blue
above the sea shore fading white.

I'll come for you when water's face
is shadowed with unsighted flocks,
when gravel's overgrown with moss,
and when the fresh breeze breaks your locks.

I'll come for you when you shout out
but your clear voice is no more heard,
reduced to blackness lie the woods
surrounded by a dead flat world.

I'll come I will ... you needn't speak
'cause heavy waters hear the chimes.
Put down the burden of mute thoughts
and gently slide to ancient times ...

Lp, Jupiter:)

Beautiful ! :) Rada bi odpravila nekatere svoje pomisleke, zato moram cimprej slisat prebrano !THXXXX!!! LP, Lidija