Forum

POSKUSI PREVODOV PESMI DRAGANE ANDRIĆ

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/105731/slava_bogu

 

SLAVA BOGU

 

Bog je velikodušen

če imaš dušo.

 

Bog je neusmiljen

če nimaš srca!

 

Bog je bes

če ne zmoreš

obrzdati srda!

 

Bog je laž

če si neprestano izmišljuješ

laži in prevare!

 

Bog ti daje

če znaš sprejemati.

 

Bog ti jemlje

če ne znaš paziti!

 

Bog oprošča

če zmoreš odpustiti.

 

Bog je zdravilo

če mu znaš prisluhniti

in ga  zmoreš ljubiti!

 

Bog je veselje

če imaš nasmeh na obrazu!

 

Bog je sovraštvo

če si dopustil demonom

da stanujejo v tvoji duši!

 

Bog je ljubezen

če imaš veliko srce

kjer se vseskozi razcveta ljubezen!

 

Bog je moder

če se ti ni pomračil um

in znaš misliti.

 

Bog je svoboda

če ti s svojo svobodo

ne omejuješ drugih!

 

Bog je samo Bog

če si ti Človek!

 

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
24. 07. 2015 ob 22:50

Izvirnik: http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/106005/misevi_samo_cute

MIŠI SAMO MOLČIJO


Molčijo in delajo škodo,

vedno le v svojo korist.

Tako majhna, pa tako prebrisana bitja ...

Ves čas imajo budne vse čute.


Čakajo le na tvojo nepazljivost,

zaspanost, da s slastjo grizljajo tvojo kožo,

da glodajo tvoje kosti,

da ti svoj gnili smrad

neprestano vnašajo v nosnice ...


In ne moreš pobegniti pred tem vonjem,

njihovo stranišče je zadušljivo in ogabno ...


A jih ne morem sovražiti,

so del narave,

so del Vesolja,

zagotovo jim je Bog

dodelil neko

nam nedoumljivo vlogo ...


Ljubezen moja,

ti samo to razumeš,

pusti prazne marnje!

Zastavica

Dragana Andric

Poslano:
25. 07. 2015 ob 01:28

Marko,

nemam reči kojima bih mogla da opišem moju sreću za vašu pažnju i trud oko prevodjena ovih mojih pesama...Naročito sada kada sam i privatno u nekoj teškoj situaciji.Zato i pišemo jer nas poezija povezuje i uvek nam se vrati u dobrom smislu...Hvala Marko od srca!

Lp Dragana

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
26. 07. 2015 ob 22:15

Dragana, me veseli, da sem ti malo polepšal težke trenutke. Z veseljem še kdaj : )

Vse dobro želim, Marko

Zastavica

Dragana Andric

Poslano:
27. 07. 2015 ob 00:44

Hvala Marko od srca, već mi je bolje...:-)

Lp Dragana

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
28. 07. 2015 ob 06:39
Spremenjeno:
28. 07. 2015 ob 06:42

Dragana, me veseli, da si bolje : )


http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/105584/oreol_maslacka

AVREOLA REGRATA


V rani pomladi, ko se prebuja ljubezen 

začne tudi regrat svojo misijo

v svoji obleki, svetlo rumen in nečimrn

z željo, da osvoji nedoumljivo galaksijo.


Neznan čut semena mu govori:

počasi zori, diši le sebi, čakaj

da se vroč, močan veter razigra

takrat mu izroči novo seme.


Ne pozabi, ta umetnik neba

bo vedel kam te vodi, kam te nosi

spustil te bo prav tam, kjer je treba

da te ne pokosi kdo z neizprosno koso.


Leta se nizajo, kot biseri na ogrlico

da cvetiš, da zdraviš, da krasiš travnik

potreben si, da skriješ prepelico

da počivaš v pogledu nekoga.


Da na veke živiš

v avreoli pajčevinastega semena,

ko te plodi mrak.

podnevi se blešči v belih ostrinah,

ki rezbarijo nebo,

ko jih raznaša vroča vejača.


Le tako tvoj čut ne bo onemel,

nič ti ne morejo niti te oluščene besede,

s pomočjo nevidnega hrustanca

se bo obdržala tvoja nežna avreola sreče!

Zastavica

Dragana Andric

Poslano:
28. 07. 2015 ob 14:08

Marko,

sada sam još bolje! Moja najbolja prijateljica iz Slovenije (Novog Mesta),sada živi u Srbiji bila mi je na kafici, i ja sam joj pokazala tvoj prevod ove pesme, i zamolila  je da pročita.Meni je to mnogo lepo odjeknulo, a ona mi je rekla da je odličan prevod i da je uživala dok je na svom maternjem jeziku čitala moju pesmu...Obe se zahvaljujemo na predivnom doživljaju, koje smo osetile ovog jutra...Naravno zahvaljujući tvom prevodu...

Lp.Dragana i Dajana

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
28. 07. 2015 ob 19:34

Dragana, me zelo veseli, da sem s tem prevodom polepšal jutro celo dvema osebama : )

In da si prevod celo slišala, ne le prebrala : )

Hvala, da si delila to prijetno doživetje z mano.

Vračam pozdrave obema, Marko

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
31. 07. 2015 ob 07:20

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/104108/nocas_sam_plesala_sa_senkom_svojom

NOCOJ SEM PLESALA S SVOJO SENCO

Plešem do zadnjega diha,

na zidu zagledam Aska in volk!

Plešem in vprašam Asko:

"Povej kaj imaš v sebi,

da ukaneš volka?"

Sence plešejo, glasba doni,

v meni nekakšna nepopisna nebeška moč.

Sence se premikajo po zidu.

Grebem, grizem, vreščim,

povej, povej, povej!

Tam, tam, tam, to je to,

pleši, pleši, pleš!

Življenje je ples,

življenje je pesem,

to je skrivnost ljubica moja,

to ti ta senca z zidu govori,

vse boš premagala,

tudi zlobnega, lačnega, brezumnega volka,

s pomodrelimi očmi,

poj, pleši, naredi najlepšo pirueto na svetu,

z njo nahrani njegovo živalsko pohoto,

zmedi ga, odigraj in obnemel bo

kot krotko jagnje,

ti pa pleši, pleši, predaj se nebu,

prevaraj zverinsko kri ...

Plešem, plešem, senca po zidu leti,

objemam in poljubljam to pirueto,

zveri ni več,

svobodna do sladke bolečine,

plešem, senca me objema

in jaz objemam njo ...

Pleševa ples zmage,

ples življenja.

Na mizi se smehlja

kozarec vina,

govori, vzemi me,

v ozadju glasba.

Sneg pade na behar na voće,

makedonsko devojće,

solčence  zahaja,

Balkan, balkan ...

Volka ni več,

izginil je.

Aska me je objela

in tiho šepnila,

Mila moja,

Duša je suženj telesa!

Zastavica

Dragana Andric

Poslano:
31. 07. 2015 ob 11:42
Spremenjeno:
31. 07. 2015 ob 11:43

Marko,

kako ti umeš da mi prirediš, prijatno iznanedjenje.Došla sam jako umorna sa nekog putovanja, ulogujem se na "Pesem.si" i vidim tvoj prevod meni drage pesme, ( svi smo mi u nekom trenutku "Aske" kada plešemo na jednoj nozi, izmedju života i smrti) i tad magija nastaje, a umor nestaje, Hvala ti Marko od srca.

L.p. Dragana 

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
31. 07. 2015 ob 22:20

Dragana, 

me veseli, da sem ti s prevodom pripravil dobrodošlico : )   Čimveč magičnih trenutkov ti želim!

Lp, Marko

Zastavica

Dragana Andric

Poslano:
02. 08. 2015 ob 12:54

Hvala, Marko ...

Lp.Dragana

Zastavica

Komentiranje je zaprto!