MIŠEVI SAMO ĆUTE
Ćute i čine štetu,
na račun samo svoje koristi.
Tako mala, a tako lukava stvorenja...
Sva su im čula budna u svakom trenu.
Čekaju samo tvoju neopreznost,
uspavanost, da u slast grickaju tvoju kožu,
da ti glode kosti,
da ti njihovu trulu smrad
neprestano u nozdrve nanose..
I nema spasa od takvog vonja,
zagušljiva je i gadna njihova klonja...
A ne mogu da ih mrzim,
deo su prirode,
deo su Univerzuma
sigurno im je Bog
dodelio neku ulogu
nama nedokučivu...
Ljubavi moja,
ti samo ovo razumeš,
ostavi se ćoravog posla!
23.07.2015
Dragana, izvoli poskus prevoda mišje pesmi :
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/106024/poskus_prevodov_pesmi_dragane_andric#komentar155791
Lp, Marko
Pa še nekoliko popravljen prevod:
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/107198/misi_samo_molcijo
Lp, Marko
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Dragana Andric
- 23. 07. 2015 ob 17:26
- Prebrano 901 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 293.1
- Število ocen: 10