MREŽA ZA MOBILNE
pripadnici plemena Hivaro
svakog se jutra pred zoru okupljaju da na obali
Amazona razvlače mreže
i međusobno povere svoje snove
njemu i svetu
dokazujući da pojedinačno
svaki je čovek
jedan komunikacioni kanal
gde snovi su stvarnost
a budno stanje privid
posle se u miru vrate u šumu
bez obzira
da li će ulovljenom smanjiti
ili ga samo skratiti
za glavu ili nastaviti
dosadan posao
turpijanja sopstvenih zuba
Hvala, Mirko! :)
lp
Jagoda
Poslano:
16. 04. 2015 ob 00:19
Spremenjeno:
30. 04. 2015 ob 23:55
Jagoda, izvoli še prevod:
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/99362/poskusi_prevodov_pesmi_jagode_nikacevic#komentar152042
Lp, Marko
Hvala, Marko! Odlično :)
lp, Jagoda
Jagoda, lepo je bilo odpotovati do Amazonke ; )
Lp, Marko
Mreža za mobilne, ki ima v zahodnjaškem svetu čisto drug pomen in prav zato v pesmi še bolj sveže preseneti: mreža za prehajanje med svetovi zavesti in podzavesti ... prizor z razgrinjanjem mreže in ljudmi ob Amazonki in njihov odhod na lov delujejo na visoki simbolni ravni, čestitke,
Ana
Da, Marko - bilo bi lepo ;) stići do čudesnog sveta Amazona...ali i vratiti se u jednom komadu :)
lp
Jagoda
Poslano:
16. 04. 2015 ob 21:17
Spremenjeno:
16. 04. 2015 ob 22:08
Hvala, Ana, na ukazanom poverenju izborom pesme i na komentaru. Možda će nekom čitaocu biti interesantno da pročita o tome kako je ova pesma nastala, pa evo postavljam link svog bloga:
http://pusti-pricu.blogspot.com/2015/04/kako-nastaje-pesma.html
lp
Jagoda
Jagoda, se razume. Kdo bi hotel postati pomaranča ; )))
Lp, Marko
Jagoda, prevod sem še nekoliko popravil:
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/104026/mreza_za_mobilne
Lp, Marko
Utemeljitev uredništva k izboru tujejezične pesmi pomladi 2015:
Okolje pesmi je namerno necivilizirano, da bi pesem pokazala, kako si mrežo za mobilne (napačno) predstavljamo: mreže, razpete ob Amazonki, s katerimi pripadniki plemena pošiljajo svoje sanje človeštvu in lovijo njihov odziv, kar pa jih nikakor ne vrže iz tira, deprimira ali kako drugače zamaje: vrnejo se v gozd, kjer počenjajo svoje vsakodnevne reči, pri katerih ni velike razlike med ubijanjem plena ali trebljenjem zob. Zazdi se, da so kanali naših mobilnih mrež mnogo bolj prazni od njihovih, v naših mrežah je še kako velika razlika med izmišljenim, sanjanim in resničnim. Tudi če si prizadevamo resnico prikazovati potencirano ali omalovažujoče in tudi ker sanjam ne dajemo skoraj nobene vrednosti. Pesem, ki na domiseln način pretresa pridobitve civilizacije, ne da bi jih sploh omenila.
Čestitke in še veliko navdiha!
Zahvaljujem, Ana, na izboru, obaveštenju i komentaru Uredništva. Jako sam srećna i ukazana mi je posebna čast ovim izborom.
lp
Jagoda
Jagoda, čestitam!!!
Lp, Marko
Hvala, Marko! <3
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: jagodanikacevic
- 06. 04. 2015 ob 10:04
- Prebrano 3174 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 251.97