Forum

Poskusi prevodov pesmi Mirka Popovića

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/96837/ptice_koje_te_prate

PTICE KI TE SPREMLJAJO

Po pločniku

Zalitim s poldnevom

 

Na sprehodu samevanja? /samotnosti/osamljenosti

 

Premišljuje morda o Elzi

Ki se na robu rečnega brega

Spotika ob noge

In ne sliši materinega klica

 

Ne obračaj se

Šumijo

Brezbesedni

Brezglasni glasovi:

 

Smrt je to ...

Kot dih!

Obstala nad reko

Zagledana v Elzine

Kite

In materine roke

Stegnjene k usodi

 

(Pred in za podobo četrti je

Postajališče naših življenj

Kjer zapravljamo dneve

Po vrsti (eden po eden)

Drugega za drugim

Pogovarjamo se glasno

Brezuspešno se pogovarjamo

O mostovih ki jih nihče

Ne more prečkati)

 

Pogleda čez ograjo

Z zlo budnostjo, neslišno

 

Da bi same

Nad reko

Zastale

 

Ona z bliskom

V hladnih očeh

Elza skitami

Na belih oblakih

In na dosegu

materinih rok

 

Ki ji sledijo

 

 

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/97089/netko_je_posjekao_moje_bonsai_drvo

 

NEKDO JE POSEKAL MOJ BONSAJ

 

dežuje na čelo

nocoj objokanim oknom

ne diši sadje

ki sva ga nabirala

pred snegom

 

zaspi pred viharjem

in ne odpiraj knjige

v kateri so zgorela hrepenenja

 

prespi prazne strani

silna deževja in meteže

vznemirjena obzorja

in uklenjena upanja

 

kajti nocoj

kličem vetrove

na preostale veje

 

nocoj

usmirjam

poti koprnenju

 

nocoj

razbiram stezo

ki je spajala

moje in

tvoje ime

 

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/97283/ipso_fakto

 

 IPSO FACTO

 

pozno

nekega dne

bova stopala

po zgubanem obrazu

po prahu

presušenih izvirov

 

morda bo dih vetra

pogasil žejo, obljubljal cepetanje

z zvonkim glasom

po poti do itake

 

pozno

nekega dne, ko okostenijo

vozli srca

in se končajo vse gostije

bodo skozi temne hoste

molčali najini stavki

leta bodo pozabila

zakaj sva se ustavila

pod starimi trepetlikami

kjer žubori tesnoba

kjer diši rožmarin

 

morda na najino barko

ne bova vkrcala obrisov

oddaljenega časa

ne občutila

poznih zvokov vetra na zmečkanih

obrazih, na ranah

in profilih

 

toda  tudi takrat bova vprašala

kam prideta vzglavji,

kam naju

odnašajo valovi

 

 

 

Komentiranje je zaprto!