Se spomnim kletvic moje pokojne stare mame, dočakala je častitljivih 95 let:). So pa kar sočne, njen rod je pa izviral iz Ljutomera.

Jebal te čuk

Vrag ti jebi rit

Hodi nekam

Bi lahko dve cenzurirala:))))).

lp, ajda 

ha! dobre.  malo ne pri jazne sicer

..........

enkrat smo bili na pikni ku in je kol ega za vpil, da ga je vešča poscala.

in res je imel flekec. potem je opisoval, ka ko je bila ravno prava svet

loba, da je videl leteti kapljico.

ne vem, ali ima še kdo takšno izkušnjo, je pa zelo za interes

Iran, da bi usta novil društvo oz. klub od veš pomočenih. 

pa je bil to navdih za kletvico:

naj me veša poščije!

lp

dodatek k Dimitrijevi kletvici..orko dijo

porkodio, dijo porko, porkadindijo primorska kletvica

primorska kletvica, prevzeta po italijanski evfemistični zamenjavi za bogokletni vzklik porco dio (iz porco "prasec" in dindio "puran", ki zveni podobno kot dio "bog"; čeprav se beseda pravzaprav navezuje na Indijo = gallo d'India)

lp

Karmen

Prilagam nekaj učnega gradiva, prvi del od zaenkrat štirih:

http://www.youtube.com/watch?v=_VCaA9uasDo

Večina je standardno balkanskih, se pa najde tudi kakšna gorenska, pa kakšna vsaj zame originalna.

Rita zašita, rt pošvedrana, ps' ti brado lizal, lisica stekla, krota nagačena, ...

Pes ti  čevapčiče valjal.

Norc ti bajto zidal.

Da se ti vse posuši, samo cote ne

Da se ti vse posuši, samo cote ne. (ja, najhuša doslej)

andrina, čast mi je, da si se vcključila na portal zaradi ene samcate kletvice, v bistvu je bolj kot en urokec, ampak vejica ti sfali.

lpp

da ti mati z kuhlo uhe ravna!

andrina, 

s kuhlo, ne z kuhlo

Heh, dobra ideja, sploh ker smo Slovenci pregovorno znani po tem, da smo pri kletvicah zelo revni in si jih obilo sposojamo od južnih jezikov in iz angleščine. Če Poldeta ne moti, predlagam, da se tu vpisujejo tudi stare (že pozabljene?) slovenske kletvice. S tega vidika prispevam dve od svojega dedka:

ardúhati in arduš

(pri drugi bi se najbrž dalo razvozlati, da izvira iz porka duš, prva pa? morda evfemistična različica iste?) ter dva svoja evfemizma:

porka šuš in pitkarija. :)

Seveda nimam nič proti, naj se razveje debata, morda bi linkajoči le napisali, ali so pricitrali izvirno ali staro.

Lpp

Ena  z Vrha od Svete Trojice, sredi 19. stoletja:

Skušali so jahači in konjarji in vsi tisti, ki so učeni, kako velja v strah prijeti konja, bodisi hud ali pa krotak, pa kobilice ni nihče premaknil z mesta; vsakega je vrgla na gnojno gomilo. "Bes te lopi!" reče eden in drug. "Majhno kljuse, velika moč!"

Bes te lopi/plentaj/opali! - najprej urok, zdaj samo še kletvica. Ne vem, če jo še kdo uporablja. Razen iz ust Poldeta (Bibiča) je še nisem slišala v živo. Mogoče je bom začela načrtno promovirati prek prevodov.

bes - zli duh, hudič. Etimološko povezano z besedo "bati se"

lopiti - star. močno udariti

Še bolj všeč pa mi je v tem delu slogan "Majhno kljuse, velika moč!"  Bi bila dobra reklama za kakšno jekleno kobilico, npr. tvingota na sto konjev.

LPJ!

andrina, se ti opravičujem, najhujšajša  doslej je bila moja kletvica

naj ti muza crkne!  

to pa le zato, ker se je na tem portalu pojavila, drugač bi bila ok.

lp

v hotenju, da se ovrže stereotip, da imamo Slovenci manj sočne kletvice od južnih bratov, imam eno novo.

najprej da morda obudim iz EME:

JEBEM TI SUNAC

avtor je član glasbene skupine Langa.
jebam ti sonce, bi bilo pravilno po slovensko.

toda zakaj ne bi nadgradili v 

JEBaM TI SONCI    ali še veliko huje

JEBAM TI SONCA

ps:

če zgornji streotip drži to velikokrat niti ni tako slabo

to se je včasih pri nas govorilo:

-jebemti kruh!

-jebemti tetko!

-sram te žiher!

-pizdu mazdu!

-kašno je to sras! (sras, izpeljanja iz besede "sranje")

Meni je bila čudno lepa tale: sapralot nahamol (in sploh ne vem, kaj pomeni in če jo še kdo uporablja tako kot jo je moj stari ata).

Pri nas je zvenelo takole-sakrabolt nazaj :) (pa tudi ne vem kaj bi pomenilo)

Slovenska medmetna izraza sapralot nahamol in sakrabolt nazaj sta slovenski evfemistični popačenki iz neslovanskih jezikov za podkrepitev trditve.

sapralot nahamol

je popačenka izvorno francoske in nemške besede: sapralot (fr) + nahamol (nem)

»nahamol«: noch einmal, noch mal, noch eins (še enkrat):

npr. v nemščini: Verlucht noch mal!/noch eins!/noch einmal!

Starejši v mojih krajih še zakolnejo: Ferfluht nahamol!

 

sakrabolt nazaj

je popačenka izvorno francoske zloženke in slovenskega (primorskega?) prevoda verjetno nemškega izraza »noch einmal«: nazaj (še enkrat, ponovno)

Primorska žlahta me vpraša po telefonu:

            »Ma kaj pri vas nazaj sneži?«

            »Ma ne, sneži še kar naprej.«

Sapralot in sakrabolt sta popačenki francoskega izraza, menda izvorno sacre Dieu ('sveti Bog'), ki sta v slovenščino po vsej verjetnosti prišli prek nemščine. Na spletu najdem razlage, ki se med seboj nekoliko razlikujejo, ampak mogoče je zaporedje naslednje; na prvem mestu je naveden izvorni izraz, potem pa sledijo evfemistične predelave:

v francoščini: sacre Dieu – sacredieu - sacrebleu – sacreblotte – sacrelotte – saprelotte - saperlotte

Evfemizmi, ki jih potem najdemo v srednjeevropskih jezikih, tudi v nemščini, italijanščini in slovenščini, so vezani na različne faze evfemizacije v francoščini. Tako najdemo v slovenščini različne variante: sakrabolt (tu gre mogoče za premet jezičnika: blotte - bolt (podobno: milk (ang) – mleko (slov), kalt (nem) – hladen (slov) in v slovenščini: kleti – kolnem. Nadalje: sakravolt, saprabolt, saperlot.

Podoben postopek evfemizacije najdemo tudi po izrazu sacrament (slov. zakrament), verjetno prek nemščine iz francoščine:

fr. sacrement: slov. sakrament, sakramint, salament, salamiš, sakramiš, sapramiš. Pri variantah z "mišjo" je  v ozadju verjetno izraz "sakramuza" (sacra musa?),  mogoče predelava italijanskega poimenovanja za komični lik scaramuccia? http://dictionary.reference.com/browse/scaramouch

Nekaj spletnih virov o zgornjih izrazih:

http://www.cnrtl.fr/definition/sacrelotte

http://en.wikipedia.org/wiki/Sacrebleu

http://www.dwds.de/?qu=sapperlot

http://www.friul.net/dizionario_nazzi/nazzi_friulano_italiano.php?id=20527&x=1

http://razvezanijezik.org/?page=kletvice+v+slovenščini

Wau! Krasna razlaga! Hvala za ta pojasnila.

Tule naš (zame najboljši ali morda sploh edini) stand up komik Pižama razloži slovenske kletvice, tudi bes te plentaj:

Silvana, hvala za osvetlitev realnih prostorov za (saj so pri meni  ohranjene kot spomin iz otroštva;) megličasto prikazujoče se besede. Tema postaja vse bolj zanimiva ... Pižama je pa tudi carski.