Forum

Prevod: Stanovitnost spominjanja: Danja Đokić

STANOVITNOST SPOMINJANJA

 

neki slikar je
povsem nehote
razprl uro
in iz nje je
izcurljala tišina

il silenzio
kot delo
minule prihodnosti

in vse dokler dalieve
mehke ure
ki se preprosto topijo
bodo navadno gledali
kot pozerski čudež
večina bo zaman razsipavala
svoj dragocen čas
ne da bi razumela

il silenzio
kako je tekoči
problem v njih

niti poskus
ustavljanja časa
z drobljenjem kazalcev
meridijanov in paralel
ne bo zbrisal vse
slike prihodnje preteklosti

 

JUR

JUR

Poslano:
01. 06. 2014 ob 20:42
Spremenjeno:
01. 06. 2014 ob 20:48

ORIGINAL:

POSTOJANOST SJEĆANJA

jedan je slikar

sasvim nehotice
rasklopio sat
i iz njega je
iscurila tišina

il silenzio
kao djelo
prošle budućnosti

i sve dok dalijeve
mekane satove
koji se jednostavno tope
budu gledali obično
kao pozersko čudo
većina će uludo rasipati
svoje dragocjeno vrijeme
ne razumjevajući

il silenzio
kako je tekući
problem u njima

ni pokušaj
zaustavljanja vremena
drobljenjem kazaljki
meridijana i paralela
neće izbrisati sve
slike buduće prošlosti

Zastavica

shadyyy

Poslano:
02. 06. 2014 ob 14:35

Nekaj popravkov bo potrebnih, predvsem pri vrstnem redu:

in vse dokler bodo dalieve
mehke ure
ki se preprosto topijo
gledali preprosto
kot pozerski čudež (to se mi zdi malo preveč dobesedno, mogoče nepristni čudež?)
bo večina zaman razsipavala
svoj dragoceni čas
ne da bi razumela

il silenzio
kako je tekoči
problem v njih
(to bi se tudi moral nekako spremeniti, preveč dobesedno)

niti poskus
ustavljanja časa
z drobljenjem kazalcev
meridijanov in paralel
ne bo zbrisal vseh
slike bodoče preteklosti


Mogoče nekako tako? :)

LP,s

Zastavica

JUR

JUR

Poslano:
02. 06. 2014 ob 22:43

STANOVITNOST SPOMINJANJA

 

neki slikar je
povsem nehote
razprl uro
in iz nje je
izcurljala tišina

il silenzio
kot delo
minule prihodnosti

in vse dokler bodo dalieve
mehke ure
ki se preprosto topijo
gledali preprosto
kot navidezni (pozerski) čudež
bo večina zaman razsipavala
svoj dragocen čas
ne da bi razumela

il silenzio
kako je tekoči
problem v njih???

niti poskus
ustavljanja časa
z drobljenjem kazalcev
meridijanov in paralel
ne bo zbrisal vseh
slik bodoče preteklosti

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
02. 06. 2014 ob 22:53

dalieve - dalijeve!


...

bo večina zaman razsipavala
svoj dragoceni čas
ne da bi razumela

il silenzio

da je tekoči

problem v njih samih


...

 ne bo izbrisal vseh

slik bodoče preteklosti



 


LP, L

Zastavica

Jupiter! Silvana Orel Kos

Poslano:
03. 06. 2014 ob 14:23

Danjina pesem se po vsej verjetnosti navezuje na Dalijevo sliko La persistencia de la memoria iz leta 1931. Na spletu najdem slovenski prevod Vztrajnost spomina, npr. v prispevku http://www.rtvslo.si/kultura/razstave/dali-in-filozofija-camemberta/157894

Nekaj mojih predlogov, nekateri od teh so predstavljeni že v prejšnjih komentarjih.

Lp, Jupiter!

STANOVITNOST SPOMINJANJA

VZTRAJNOST SPOMINA

 neki slikar je
povsem nehote
razprl drl uro
in iz nje je
izcurljala tišina

il silenzio
kot delo
minule pretekle prihodnosti

in vse dokler bodo dalijeve
mehke ure
ki se preprosto topijo/raztapljajo
bodo navadno gledali / vajeni gledati?
kot pozerski čudežo čudo

bo večina bo zaman razsipavala/tratila

svoj dragoceni čas
ne da bi razumela

il silenzio
kako/da je tekoči

problem v njih (samih?)


niti poskus
ustavljanja časa da bi ustavili čas
z drobljenjem kazalcev
meridijanov in paralel? : vzporednikov?
ne bo izbrisal vseh
slik/podob
prihodnje preteklosti

Zastavica

JUR

JUR

Poslano:
06. 06. 2014 ob 23:14
Spremenjeno:
25. 06. 2014 ob 09:52

VZTRAJNOST SPOMINA


neki slikar je

povsem nehote
razdrl uro
in iz nje je
izcurljala tišina

il silenzio

kot delo

pretekle prihodnosti


in vse dokler bodo dalijeve
mehke ure
ki se preprosto raztapljajo

vajeni gledati

kot pozersko čudo

bo večina zaman tratila

svoj dragoceni čas
ne da bi razumela

il silenzio
da je tekoči

problem v njih samih


niti poskus
da bi ustavili čas
z drobljenjem kazalcev
meridijanov in vzporednikov
ne bo izbrisal vseh
podob prihodnje preteklosti

Zastavica

Komentiranje je zaprto!