Slow dance

 

prosojno jutro

mlakarici se zibata

in tiho trkljata

druga ob drugo

 

trepetava

luč

lije z neba

prek tolmuna drobi

sončne razsevke

 

vetrc trosi vonjave trav

 

Lea199

 1 2 > 

÷

÷

Poslano:
20. 05. 2014 ob 21:18
Spremenjeno:
20. 05. 2014 ob 21:56

naslov?

meni se bere nekaj v stilu (za naslov) : Allegro, ma non troppo

lepe prosevne slike. Kot da gre beseda prek tolmunov ... :)

(Mlakarice pa raje hranimo s prosom ali čim podobnim, oves, čičerika ... če ravno moramo, da smo si prikupni - suh kruh jim baje ne dene najbolje, čeprav ga imajo rade. Sicer pa se živali, ki živijo v naravi, samostojne ... ne hrani.)

lp

Zastavica

Lea199

Poslano:
20. 05. 2014 ob 21:32

Oj, Jure :)

hvala za dotik. Veš da nisem vedela, kaj naj naredim glede naslova, vedno znova se mi je vsiljeval Slow dance, čeprav niti ne vem, če je pravilno (anglenščino obvladam tako, tako). Potem sem "prevedla". 

Res je beseda drsi prek tolmunov. In res je veselo in vendar ne tako zelo, še zdaleč ne evforično, preprosto "samo" lepota, ki se dotakne.

Hvala! 

(vesela, če poveš, kaj misliš :))

Lp, Lea


Zastavica

Lea199

Poslano:
20. 05. 2014 ob 21:36
Spremenjeno:
20. 05. 2014 ob 21:42

(mlakaric, pa ne hranim, oziroma jih še nikoli nisem) sem šele zdaj videla ta del komentarja :)

Ah še to, ko smo še delali, sta dve hodili (prileteli) zelo pogosto na tovarniško dvorišče, verjetno sta med malico dobili kaj za v kljun. :)

Zastavica

÷

÷

Poslano:
20. 05. 2014 ob 21:41
Spremenjeno:
20. 05. 2014 ob 21:48

res gre za bistre dotike lepote kot udejanjeni atribut in dokazatelj dobrote; sile stvarstva vsega.

Nisem želel oblikovati novega naslova, in se mi skoraj zdi, da pesem ne bi izgubila nič, če bi ji dodelila nalov, kot se ji (in tebi) je vrival, kot praviš. (je pravilno ;) Morda je polje drugega jezika primerna ploščad za tovrstno poezijo. slikovno pretakanje. Primeren portal, skratka, močna jezikovnozvočna prepira, rega ali črvina ;)

Čudovita slika miru, tekočega, živega miru.

lp

Zastavica

Lea199

Poslano:
20. 05. 2014 ob 21:46

In sem ji ga vrnila (angleški naslov namreč), ker si ga je želela, naj ga ima :)

:)

Hvala!

Zastavica

÷

÷

Poslano:
20. 05. 2014 ob 21:54
Spremenjeno:
20. 05. 2014 ob 21:55

oprosti lea, ampak tisto vabilo na začetku je sicer lepo stavljeno, vendar je drugi verz nekoliko neroden. (pardon) - kaj pa če bi še en takt umislila svoji pesmi; recimo:


Slow Dance


v prosojno jutro

odeti

mlakarici se zibata

in tiho trkljata

druga ob drugo

 

trepetava

luč

lije z neba

prek tolmuna drobi

sončne razsevke



vetrc trosi vonjave trav


(ne bom več bezal, že tako je to (moje početje) podobno pretiranemu oblikolovju ;)

lep pozdrav

Zastavica

Lea199

Poslano:
20. 05. 2014 ob 22:02
Spremenjeno:
21. 05. 2014 ob 08:39

Hvala,

 Slow dance

v prosojno jutro
odeti mlakarici se zibata
in tiho trkljata
druga ob drugo


trepetava luč
lije z neba
prek tolmuna drobi
sončne razsevke


vetrc trosi vonjave trav 

v bistvu me je motila vrstica:

odeti mlakarici se zibata

Sedaj sem popravila oboje, ker je boljše. :) le vrstice so še vedno bolj skupaj.  

Všeč mi je :)

lp,

Zastavica

÷

÷

Poslano:
20. 05. 2014 ob 22:31
Spremenjeno:
20. 05. 2014 ob 22:33

v komentarjih ne znam pisati vrstico do vrstice, vmesnik vedno skoči na velik razmik med njimi, zato izgledajo razmaknjene, nisem mislil, da bi iskala še prostor tišine vmes, ker ne vidim motiva, prej obratno, posamičnost verzov potrebuje utrjene sklope ... moj vidik,

torej, veseli me, da nisem natedil prestopa ;) :)

lp

Zastavica

Lea199

Poslano:
20. 05. 2014 ob 22:33

a tako, potem je ok.

jaz imam več težav z oblikovanjem objav :) ;)

Zastavica

Lea199

Poslano:
21. 05. 2014 ob 10:22

mislim, da je končno to to. 

večkrat se se spotaknila v odeti (še dobro, da je moj nos cel ;))))

Zastavica

÷

÷

Poslano:
21. 05. 2014 ob 11:00

me je že kaj kmalu srečala še ena.

če imaš drug jezik kot prag" - pojavlja se opcija da ples zapišeš drugače;) Vizualni kontakt s pesmijo zvočni izris besede Dance zadržuje le v plesu, sicer pa slišno ponuja tudi kompakt, gostoto. Izgovorimo dens - in če to zapišemo dense - dobimo pojem gosto. (izgovori se praktično identično: Dance (ples) in dense (gosto) - dens

Naslov bi prevedli iz Slow dense v Počasi strnjeno (naprimer) ustvarila si dodaten obok v mostišču pesmi, ki v zapisu (vidno-slišni kombinatoriki) že stoji ... kaj praviš na dodatno pirueto pred odrivom s trapeza.


Zastavica

Lea199

Poslano:
21. 05. 2014 ob 11:53

Misim, da  je to tisto, kar sem *slišala*, ko se mi je ponujal naslov.

Zaenkrat, mislim, da  ja:-).  Sem na telefonu, popravm, ko pridem na računalnik. 

Hvala!

Lp 

Zastavica

Lea199

Poslano:
21. 05. 2014 ob 14:53
Spremenjeno:
21. 05. 2014 ob 16:05

Zanimivo, včeraj sem imela namen objaviti nekaj drugega. Ta pesem, pa je rasla, se razraščala (brez pisanja, v sivih celicah). In hotela je angleški naslov (čeprav jezik zelo slabo obvladam). Slišala sem dens in "prevedla" ples.

Saj lahko bi bil ples, neko počasno, rahlo vrtinčenje vseh elementov te lepote.

Ampak gostota/strnjevanje je nekaj več. Vsi ti delci, ki se strnjujejo v trenutku/sliki, so nekaj nepojmljivo lepega/čudovitega (sem zaradi slabega znanja jezika spregledala?). 

Hvala, Jure!

lp,

Lea

Zastavica

Lea199

Poslano:
21. 05. 2014 ob 14:55
Spremenjeno:
21. 05. 2014 ob 16:33


sem malo brskala po pons-ovem slovarju in našla popolnoma isti zapis in isto izgovorjavo za še tretji pomen

mislim, da je bolje, da ostane ples, ker sem vse prej kot prepričana, da je Slow danse pravi izraz za počasno strnjenje/zgoščanje. Gre preprosto zato, da angleščnine ne obvladam dovolj.

Naslov, ki se mi je vsiljeval, pa je bil: (izgovorjava) Slow dens. Naj bo Počasni ples.

Zastavica

Ana Porenta

urednica

Poslano:
21. 05. 2014 ob 21:38

Tvoj poseben in natančni (haikujski) pogled odseva tudi v tej pesmi. Všeč mi je nevsiljena antropomorfnost, ki približa bralcu sliko do te mere, da jo ponotranji.

Čestitke,

Ana


Zastavica

Lea199

Poslano:
22. 05. 2014 ob 15:02

Hvala, Ana :)


za črtice, čestitke in za napisano.


Lp, Lea

Zastavica

Svit

Poslano:
22. 05. 2014 ob 16:22
Spremenjeno:
25. 05. 2014 ob 23:29

Božansko,

zapis za album svetovne poezije

Zastavica

Lea199

Poslano:
23. 05. 2014 ob 16:41
Spremenjeno:
23. 05. 2014 ob 16:56

hvala Svit :-)

vesela sem, da ti je  všeč:-)

Se nekoliko slabo znajdem s telefonom.

Lp, Lea 

Zastavica

modricvet

Poslano:
23. 05. 2014 ob 22:08
Spremenjeno:
24. 05. 2014 ob 01:05

Tudi meni je všeč.

Vse razen naslova.

Je res potreba, da je v angleščini?

LP, mcv

Zastavica

okto

Poslano:
24. 05. 2014 ob 01:45
Spremenjeno:
25. 05. 2014 ob 20:46

tudi meni je pesem všeč in kljub imenitnemu angleškemu naslovu, zagovarjam slovenskega.

Lp, okto

Zastavica

 1 2 > 

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Lea199
Napisal/a: Lea199

Pesmi

  • 20. 05. 2014 ob 21:09
  • Prebrano 2125 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 973.84
  • Število ocen: 28

Zastavica