Prevod dela: Neskončno neskončna

Avtor izvirnika: shiney

Endlessly endless

I can live weightless

in your palms.

Sinking between your eyes,

timeless.

 

I float

breathing.

 

You fill my steps

so lightly!

 

Your blazing smiles

disperse me.

 

Making me shatter

thousand and

thousand times

like dandelion clocks.

 

And thousand times scattered

I can spread

sprouted love,

sown into me

by you.

shadyyy

Jupiter! Silvana Orel Kos

Poslano:
25. 04. 2014 ob 23:42
Spremenjeno:
28. 04. 2014 ob 11:50

V tej pesmi si lahko pozoren na rabo prislovov, ki niso tako pogosti/naravno zveneči kot v slovenščini. Poglej, ali ti kaj od predlaganega ustreza. LPJ!


I live weightlessly

in your palms.

As I sinking between your eyes,

timelessly.

 

I float

with each breathing.

 

How lightly you fill

my steps!  ?

 

You disperse me

with your blazing

smiles disperse me.

 

Making me shatter

thousands and

thousand times

like dandelion clocks.

 

And a thousand times scattered

I can spread

sprouted love,

sown into me

by you.

Zastavica

shadyyy

Poslano:
26. 04. 2014 ob 13:08
Spremenjeno:
28. 04. 2014 ob 11:50

Hvala, popravljeno:)

in še original, da ne pozabim: http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/93998/neskoncno_neskoncna


lp

Zastavica

Sara shiney

Poslano:
28. 04. 2014 ob 11:50
Spremenjeno:
28. 04. 2014 ob 12:43

Najlepša hvala za čudovit prevod (obema). ;)

Z lepimi pozdravi, Sara.


Zastavica

Komentiranje je zaprto!

shadyyy
Napisal/a: shadyyy

Pesmi

  • 25. 04. 2014 ob 12:10
  • Prebrano 685 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 58
  • Število ocen: 2

Zastavica