MOJ POTNI LIST JE TVOJ GLAS

Ti zapisuješ algoritme matrice

s svojim žarečim modrim dlančnikom,

ti naslavljaš osuple množice

in govoriš navdahnjenim privržencem.

Ko s pogledom ošvrkneš svojo

senco

ugasneš

luč.

tanek šopek

vinski madeži na tkanini

drobtince med dlanmi

v ustih imaš lapis manalis

Tipaš vrata in

držiš in držiš gumb.

Ne vznemirjaš me.

Toda: rečeš le Besedo

in jaz bom prihitela k tebi.

Pripoznaj me.

Še moj poskus:

Narekuješ matrične algoritme

v svoj žareče moder dlančnik,

nagovarjaš očarane množice

in se pogovarjaš z navdihnjenimi učenci.

Ko ošineš svojo senco,

ugasneš

luč.

vel šopek

vinska usedlina na prtu

drobtine pod tvojimi dlanmi

lapis manalis v tvojih ustih

Iščeš vhod in

kar naprej pritiskaš na gumb.

Ne vzburiš me.

Ampak reci le Besedo

in prišla bom k tebi.

Preveri me.

Hvala Essentia!

Lepo je zavel tvoj prevod Shadyyy, mi je cool! :)

Lp, Talitha

Jaguar

Pesem, ki je takoj vzpodbudila prevajalce k delu in bo gotovo še katerega. Gotovo zato, ker je res vredna prevoda. Predlagam prevajalcem, da gredo s prevodom (pred  objavo) v prevajalsko delavnico, saj zahtevna Jupiterina pesem ni taka, da bi jo lahko dobesedno prevedli na mah.

 Prav vseeno je, kje se skriva muza, ki je avtorici dala navdih ( v bistvu se niti ne skriva, vsem je na očeh!), dejstvo je namreč, da je izpostavila pomen Besede, ki nam v tem frenetičnem času prevlade tehnologije nad prepotrebnimi osebnimi stiki, dotiki in pogovori uhaja v algoritme, se nalaga v zaslone vseh vrst, presvetljuje jo  vsa mogoča umetna svetloba, shranjuje se na vseh možnih nosilcih, izgublja pa bistvenu funcijo - udejanjanje na  direktni poti od ust do ušes ...

Lp, Lidija

Najlepša hvala za oba prevoda, Talitha Jaguar in shadyyy! :)

Ja, lahko se še malo pomudimo v delavnici. Pišem v jeziku, ki mi sistemsko najbolj odgovarja  - izberem si lažji položaj, kot ga ima potem prevajalec.

Essentia in Lidija, hvala za odziv.

Lidija, hvala za fino interpretacijo in podčrtanko ...

Lp,

Jupiter!