ONAJ / TISTI

Onaj što vidi nijanse

u godovima

impregnacije duše

u kostima

amputirane smislenosti

srž zamamne trulosti

i pakosne naprasti

 

U očima sjaj

nedvojbene pronicljivosti

refleksija kritike

neukoj ljudskosti

mrlja na obrazu

kolektivne korumpiranosti

 

Išiban pretjeranom čulnosti

drugačiji

vanjština kao pokrivač

vulkanskoj erupciji

koju raspiruje

svaki zazvani dah

 

Onaj koji osjeća

delikatne različitosti

melankolije i patetike

radosti i euforije

tuge i sjete

osmijeha i poze

očaja i agonije

 

Onaj koji ne poznaje strah

plivajući nag

protiv struje

društvene bujičavosti

prokazan prstom

vječite izopćenosti

marginalac

osuđenik leta

na dnu usamljenog pera

on je savjest

on duša je svijeta

 

TISTI

 

Tisti, ki vidi nianse

v obročih

impregnacije duše

v kosteh

amputirane smiselnosti

jedro znamenje gnilosti

in zlonamerne preprostosti

 

V očeh sijaj

nedvomne pronicljivosti

refleksija kritike

neuke človečnosti

madež na obrazu

kolektivne korupcije

 

Stepeno pretiravanje čutnosti

drugačni

zunanjost kot odeja

vulkanskemu izpuščaju

ki jo razpira

vsak uveljavljen dah

 

Tisti ki čuti

delikatne različnosti

melanholije in patetičnosti

veselja in evforije

žalosti in spomina

nasmeha in poze

razočaranosti in agonije

 

Tisti, ki ne pozna strahu

plavajoč gol

proti strugi

družbene

pokazan s prstom

večne izobčenosti

marginalec

obsojenec leta

na dnu osamljenega peresa

on je zavest

on duša je sveta

 

Darko Turković


V slovenščino prevedel Željko Perović

Darko Turkovic

Ana Porenta

urednica

Poslano:
20. 04. 2014 ob 17:26

Pozdravljen, Darko, znova pesem, ki prevzame. Glede na to, da je pri nas ustaljeno objavljanje lastnih pesmi v izvirnem jeziku, bi ti predlagala takole:

- objavi pesem v izvirniku, nato odpri komentar in tam objavi prevod Željka Perovića. To bo zanimivo predvsem za tiste, ki niso tako domači s tvojim jezikom.

Imamo tudi posebno rubriko za prevode (to izbereš pred objavo), tam pa objavljajo pesmi tisti, ki prevajajo (avtorji prevodov), primer: http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/93245/odtisi

Saj bo šlo, kajne?

Lp, Ana

Zastavica

ridikul

Poslano:
21. 04. 2014 ob 01:04

Mislim da sam dobro razumjela kako se radi o opisu pjesnika koji ne prolazi nijem pored stvari !

Onaj što vidi nijanse

u godovima

impregnacije duše...

jednostavno savršen ritam pjesme, emocija koju pruža, sve je ugođeno !

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Darko Turkovic
Napisal/a: Darko Turkovic

Pesmi

  • 20. 04. 2014 ob 12:26
  • Prebrano 603 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 236.72
  • Število ocen: 7

Zastavica