popravi besedo nedolžnaa, eden a je preveč.

Srečno!

Pozdravljena, Branka,

predlagam nekaj popravkov, o katerih lahko razmisliš.

Zanimivo iskanje osebnega (sporočila) v ekumenski molitvi.

Lp,

Jupiter!

Skozi pesem psalma   

zveza "pesem psalma" združuje nadpomenko in podpomenko, podobno bi bilo "skozi pesem žalostinke".

iščem ljudi.

Šibana s pogledi,  Je zveza "šiban z/" mogoče vpliv bsh?

skrita za križem,

pazim se blagoslovov

strupenih jezikov.

Zvonovi otresajo solze.

Skozi neme obsodbe,

škripajo vrata odrešenja,

ko skušam zbežati

pred skupno molitvijo,

palice, (vejica) ukradene Bogu.  na kaj se navezuje "palice"

Ne čutim bolečine

krvavečih kolen, (vejica)

medtem,

ko se z rezili noža

vaših pogledov

bori nedolžnaa duša,

skozi zadnjo

molitev

za vas.

Pozdravljena Jupiter,

hvala za analizo moje pesmi, resnično imam nekaj težav s slovnico, ne redko se mi pa pripopa tudi kakšen škrat..

Pesem sem prevedla iz hrvaščine in spregledala nekaj napak.

Psalm je pesem, in ta se poje...torej skozi petje psalma, bi bilo bolj sprejemljivo.

Palica ali bič božji ...bič mi ne zveni slovensko in edina adekvatna zamenjava je bila palica.

Šibana s pogledi....saj pogled lahko šiba ???

Hvala se priporočam.

lp Branka 

Hvala Žiga, že popravila...

srečno tudi tebi

lp

Živ, Branka,

hvala za preudarno branje komentarja.

Skozi neme obsodbe

škripajo vrata odrešenja,

ko skušam zbežati

pred skupno molitvijo,

palice, ukradene Bogu.

Pri "palice, ukradene Bogu" ne vem, na kaj se slovnično navezuje "palice". Je to množina, rodilnik ednine? Je mogoče mišljeno:

ko skušam zbežati

pred (skupno molitvijo,)

palico, ukradeno Bogu.

'Palica božja'  mi je kot besedna zveza sprejemljiva, v ustaljeni rabi pa je zapis:

"šiba božja" 

ŠIBA (SSKJ): star. navadno s prilastkom velika nesreča, nadloga:
povodenj je največja šiba za kmeta; strašna šiba prihaja
nad nas / šiba božja jih je udarila, zadela

šiban(a) s pogledi

Še ena šiba:)

Tukaj me je zmotil nekoliko zaznamovan zven trpniško obarvane zveze "šibana s pogledi". Ampak tako, kot si jo uporabila, je pravzaprav primerna raba biblično obarvanega govora.

Zveza bi zmotila v primerih (pravega) trpnika, našla sem jih (samo) v časopisih iz predvojnega časa:

Vodja zasmehovanja sirot, cvetnonedeljski pesnik je bil šiban z blagoslovljenim lesom, da se je drl, kakor bi ga deval živega iz kože.

 Ali pa je razvezal butaro šib ter šibal ž njimi, mnogokrat do smrti, nesrečne žrtve. Apostol Pavel je bil trikrat šiban s temi šibami, pa šibanje je bilo smatrano samo za lažje vrste kazen.

 Veliko je že trpel za vero božjo. Korinčanom je povedal v pismu, da se je veliko trudil, da je veliko prestal, da je bil večkrat v ječi in smrtnem strahu, da so ga rojaki petkrat bičali, da je bil trikrat šiban, s kamenjem metan, da se je ž njim trikrat ladija razbila, da je bil noč in dan v morski globini ...

Oz. v Svetem pismu, splošno predstavljeno in zato tudi sprejemljivo (za privzdignjen govor):

Trikrat sem bil šiban, enkrat kamnan, trikrat se je z menoj ladja razbila, eno noč in en dan sem prebil na odprtem morju. (2 Kor 11, 25)

LPJ!

Draga Jupiter , res se iskreno zahvaljujem za vse kar si naredila, strinjam se in z veseljem popravljam....

lp