Link na original:

Pozdravljen, Jur, prevod pesmi je dober, bi pa spremenila nekaj malenkosti, v začetku pesmi bi izbrala kak sinonim (dvakrat imaš izvir - lahko bi bil vir, celo vrelec), nekaj skladenjskih: z grlom žejnim biserne resnice / med zverjadjo. Sprašujem se, če ne obstaja kak drug (mroda fraza?) izraz za "svijećom vrelom / od deset prsta"? 

še jaz nekaj dodajam: tole:

 ki nas vseskozi koplje z življenjem
s plamenečo vodo

je skladenjsko zelo nenavadno, če ne že nespremenljivo. Preveč dobesedno prevedeno ...

kopati nekoga (v smislu umivanja)  V življenju (kot v banji, v vodi, v bazenu, v reki)

ne z življenjem in ne z vodo.

  ?

  lp, lidija

Hvala ANA.

Za slednjo pripombo še nisem našel rešitve, ostalo upoštevano in popravljeno.

Hvala Lidija.

Razumem pripombo, vendar po mojem dojemanju originala

ne gre za "kopanje v" ampak za "polivanje, oblivanje, prepajanje, napajanje z"

zato je v originalu uporabljeno "kupanje s" in ne "kupanje u".

Besedo "kopa" bom zamenjal z besedo "obliva". 

Lp

JUR

to bo pa seveda dobra rešitev! :)