Divan! :)

niz plavu cestu

u bijelom cabriu

projuri bura

odličen haiku (beli kabriolet so pevice valčkov na morju, ki jih dela burja).

pri prevajanju sem malo obrnila verze in uporabila neglagolski način.

mimolet burje

v belem kabrioletu

po modri cesti

LP, Lidija

Hvala Jagoda - i jedna morska borovita pusa iz bijelog cabria! 

Točno Lidija,  to je ta slika - momentalno sam na moru i danima gledam ta bijela ushićenja bure koja plešu po moru i  razmišljam kako bi ih oplemenim našom stvarnošću - a onda je upalilo - bijeli cabrio! -  šteta što je u pitanju samo kratki haiku da nisam mogla  dodati jošbijeli Isidorin šal... 

tvoj prijevod mi se jako sviđa  - odlično si ga složila,  - već sam ga kopirala - hvala ti! nadam se da ćeš ga objaviti.

lp, vida